Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Me исполнителя (группы) Wiktoria Johansson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Me (оригинал Wiktoria Johansson)

Спаси меня (перевод Даяна из Калининграда)

Dear ol' mama I got news for you
Дорогая мама, у меня для тебя новости:
Got a steeltoe heart and a bad tattoo
У меня стальное сердце и классная татуировка.
Sorry mama I ain't been in touch
Прости, мама, я не была на связи,
But I ran out of money gambled all my luck
У меня закончились деньги, я поставила на кон и проиграла всю свою удачу,
Oh and mama thought that I'd been blessed
Мама, а я-то думала, что я счастливая...
Got to tell you about this boy I met
Должна рассказать тебе о парне, которого я встретила/
He had sweet blue eyes the kind you can't forget
У него красивые голубые глаза, такие, которые невозможно забыть/
Set my soul on fire and then he left
Он разжёг пламя в моей душе, а потом ушёл.


[2x:]
[2x:]
Save me
Спаси меня,
I can't get enough of you
Мне тебя не хватает.
Save me
Спаси меня,
I can tell you I've been blue
Скажу тебе, мне плохо без тебя.
Save me
Спаси меня,
Gonna hit the road tonight
Этой ночью я отправлюсь в путь
Before I lose my mind
До того, как сойду с ума...


Dear ol' mama now the time has come
Дорогая мамочка, наступило время —
Emptied out my pockets and my hope is gone
В моих карманах пусто, а надежда растаяла,
Cause he took my heart and turned it inside out
Потому что он забрал моё сердце и вывернул его наизнанку,
So I pack my bags and I'm leaving town
Поэтому я собираю вещи и покидаю город.


[2x:]
[2x:]
Save me
Спаси меня,
I can't get enough of you
Мне тебя не хватает.
Save me
Спаси меня,
I can tell you I've been blue
Скажу тебе, мне плохо без тебя.
Save me
Спаси меня,
Gonna hit the road tonight
Этой ночью я отправлюсь в путь
Before I lose my mind
До того, как сойду с ума...


Oooho
Ооо...
Oooho
Ооо...
Oooho
Ооо...
Oh save me
Ооо, спаси меня...


Oooho
Ооо...
Oooho
Ооо...
Oooho
Ооо...
Oh save me
Ооо, спаси меня


Dear ol' mama I got news for you
Дорогая мама, у меня для тебя новости:
Got a steeltoe heart and a bad tattoo
У меня стальное сердце и классная татуировка.
Sorry mama I ain't been in touch
Прости, мама, я не была на связи,
But I ran out of money gambled all my luck
У меня закончились деньги, я поставила на кон и проиграла всю свою удачу.


Save me
Спаси меня...
Save me
Спаси меня...
Save me
Спаси меня...
Save me
Спаси меня...
Save me
Спаси меня...
Ooo wow wow wow wow
Ооо, уоу, уоу, уоу, уоу...


Save me
Спаси меня,
I can't get enough of you
Мне тебя не хватает.
Save me
Спаси меня,
I can tell you I've been blue
Скажу тебе, мне плохо без тебя.
Save me
Спаси меня,
Gonna hit the road tonight
Этой ночью я отправлюсь в путь
Before I lose my mind
До того, как сойду с ума...
Before I lose my mind
До того, как сойду с ума...
Х
Качество перевода подтверждено