Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Than Life исполнителя (группы) Whitley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

More Than Life (оригинал Whitley)

Больше жизни (перевод )

Belief in the breeze,
Вера в лёгкий бриз,
The smoky morning haze.
В лёгкую утреннюю дымку...
The sun on her face,
Её лица касается солнце,
And the touch of lover's hands.
А затем руки её возлюбленного.
The pain that comes today,
Боль, что должна прийти сегодня,
Is here, then goes away.
Здесь, но вскоре уходит...


And we are homeward bound,
Мы непременно отправимся в путь домой,


And I,
И я,
I want this more than life,
Я хочу этого больше жизни,
I want this more than life,
Я хочу этого больше жизни,
I want this more than life.
Я хочу этого больше жизни...


To touch something real,
Прикосновение к чему-то реальному
Will help your wounds heal,
Поможет заживить раны.
Like the sun on your face,
Подобно лучам солнца на твоём лице
The dreams of starry nights.
Мечты о звёздных ночах...


And we are homeward bound,
Мы непременно отправимся в путь домой,


And I,
И я,
I want this more than life,
Я хочу этого больше жизни,
I want this more than life,
Я хочу этого больше жизни,
I want this more than life...
Я хочу этого больше жизни...


I want this more than life.
Я хочу этого больше жизни...






More Than Life
Где живёт любовь* (перевод Роман Безродный из Новосибирска)


Belief in the breeze,
Поверь, в этот сон -
The smoky morning haze.
Растает он сейчас.
The sun on her face,
В свет на её лице.
And the touch of lover's hands.
И в тепло любимых рук.
The pain that comes today,
А боль, что мешает жить -
Is here, then goes away.
Терпи, сейчас уйдет.


And we are homeward bound,
И мы пойдем с тобой...


And I,
Тудаааа...
I want this more than life,
Где живет любовь...
I want this more than life,
Где живет любовь...
I want this more than life.
Где живет любовь...


To touch something real,
Коснись своей мечты -
Will help your wounds heal,
Она спасёт Тебя,
Like the sun on your face,
Как свет на её лице,
The dreams of starry nights.
Как ночь, лишь с ней одной...


And we are homeward bound,
И мы пойдем с тобой...


And I,
Тудаааа...
I want this more than life,
Где живет любовь...
I want this more than life,
Где живет любовь...
I want this more than life...
Где живет любовь...


I want this more than life.
Где живет любовь...





* вольный перевод



Больше жизни (перевод Лиза из Перми)
More Than Life


Вера в легкий ветер,
Belief in the breeze,
Утренний туман,
The smoky morning haze.
Солнце на лице ее,
The sun on her face,
Прикосновенье любящих рук.
And the touch of lover's hands.
Боль, что сегодня пришла,
The pain that comes today,
Здесь, но она уйдет.
Is here, then goes away.


И мы домой вернемся,
And we are homeward bound,


И я,
And I,
Этого хочу,
I want this more than life,
Больше, чем жизни,
I want this more than life,
Хочу больше жизни...
I want this more than life.


Коснешься настоящего, -
To touch something real,
Раны заживут,
Will help your wounds heal,
Как солнце на лице твоем,
Like the sun on your face,
Звездных ночей мечты.
The dreams of starry nights.


И мы домой вернемся,
And we are homeward bound,


И я,
And I,
Этого хочу,
I want this more than life,
Больше, чем жизни,
I want this more than life,
Хочу больше жизни...
I want this more than life...


Хочу больше жизни ...
I want this more than life.

Х
Качество перевода подтверждено