Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Second Chances исполнителя (группы) Whitecross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Second Chances (оригинал Whitecross)

Второго шанса нет (перевод Tamplier)

The rich man lived in luxury
Богач жил в роскоши,
He was always wantin' more
Но всегда жаждал большего,
And Lazarus the beggar
А нищий Лазарь
Laid at the gate covered with sores
Лежал у ворот, покрытый струпьями.


It wasn't long and the beggar died
Через некоторое время нищий умер,
The angels carried him to Abraham's side
И ангелы унесли его к лоно Авраама. 1
When the rich man died he felt the torment of hell
А когда умер богач, он ощутил муки ада,
He looked up, his voice rang like a bell
Он поднял глаза, и его голос прозвучал как колокол:


Give me one more chance to do things right
"Дай мне один шанс всё исправить,
Just one more chance, I'll follow the light
Всего лишь один шанс, я последую за светом!"
But there's no second chances, the Host of Heaven cried
"Второго шанса нет!", — воскликнуло Воинство Небесное,
No second chances, you listened to lies
Нет второго шанса, ты поверил лжи.


The rich man, oh, he couldn't go back
Богач уже не сможет вернуться,
To warn his brothers of his fate
Чтобы предупредить братьев о своей судьбе.
Now we've been given the charge
Теперь эстафета передана нам,
It's up to us, now don't hesitate
Это касается нас всех, не медлите!


Are you livin' in the comfort zone
Ты живёшь в зоне комфорта?
Storin' up treasures that soon'll be gone
Накапливаешь сокровища, которые вскоре прейдут?
Or tellin' your brother that Jesus died
Или рассказываешь братьям о смерти Иисуса?
So on that last day you won't hear Him cry
Тогда на смертном одре ты не услышишь Его плача по тебе.





1 – Фраза "Лоно Авраама, Исаака и Иакова" в еврейских манускриптах используется для обозначения обители мертвых.
Х
Качество перевода подтверждено