Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real Damn Bad исполнителя (группы) Whinnie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Real Damn Bad (оригинал Whinnie Williams)

Чертовски плохой (перевод slavik4289 из Уфы)

Stop can't you just wait a second more
Подожди, ты не можешь подождать ещё секунду?
Just a second more
Ещё секундочку,
So I can watch you stepping over me
Чтобы я увидела, как ты переступаешь через меня
On the kitchen floor, on the kitchen floor
На кухонном полу, ну кухонном полу.


Cause I'll never forgive you
Я никогда не прощу тебя
For leaving my sky black
За то, что окрасил моё небо чёрным цветом,
And my green eyes too
И мои глаза заодно.
The girl next door that you ruined
Большей нет той девочки по соседству,
Is gone now
Которую ты уничтожил.


I'm gonna fuck around and be a
Теперь я буду капать тебе на мозги,
Bad girl, momma
Буду плохой девочкой, мама,
Bad baby, real bad
По-настоящему плохой,
Bad, bad girl
Плохой-плохой девочкой,
Bad baby, real damn bad
Плохой малышкой, чертовски плохой.


Stop, it's too little too late my love, oh too late my love
Подожди, любимый, ты немного опоздал уже, немного опоздал
To try and explain, oh its not enough, oh its not enough
Со своими объяснениями, их мне будет мало, будет мало.
Cause the lights are on, but no one's home
Свет горит, но дома никого.
My love for you has been and gone
Моя любовь к тебе давно ушла,
And the girl next door that you ruined is gone now
И той девочки по соседству, которую ты уничтожил, теперь тоже нет.


I'm gonna fuck around and be a
Теперь я буду капать тебе на мозги,
Bad girl, momma
Буду плохой девочкой, мама,
Bad baby, real bad
По-настоящему плохой,
Bad girl
Плохой-плохой девочкой,
Bad baby, real damn bad
Плохой малышкой, чертовски плохой.


Holes in my tights on a Friday night
Порванные чулки пятничной ночью,
Drinking hard and picking fights
Напьюсь и устрою стычки.
Kissing boys and getting high
Целую парней и ловлю кайф,
Don't need nobody to love me
Мне не нужно, чтобы меня любили,
Don't you dare try to save me
Не пытайся спасти меня,
I wanna be Sedgwick crazy
Я хочу быть такой же сумасшедшей, как Эди Седжвик, 1
And don't you dare call me baby
Не смей называть меня малышкой,
Don't need nobody to love me
Мне не нужно, чтобы меня любили.
Scarlet tears running down my face
Алые слёзы текут по моим щекам,
Black eyes, black lace
Чёрные глаза под цвет кожи.
Fallen so hard from grace
Я так сильно согрешила,
Don't need nobody to love me
Но мне не нужно, чтобы меня любили.
So holes in my tights on a Friday night
Порванные чулки пятничной ночью,
I can, I can, I can
Я так и сделаю, я могу, я могу.


I'm gonna fuck around and be a
Теперь я буду капать тебе на мозги,
Bad girl, momma
Буду плохой девочкой, мама,
Bad baby, real bad
По-настоящему плохой,
Bad, bad girl
Плохой-плохой девочкой,
Bad baby, real damn bad
Плохой малышкой, чертовски плохой.
Bad girl, momma
Буду плохой девочкой, мама,
Bad baby, real bad
По-настоящему плохой,
Bad, bad girl
Плохой-плохой девочкой,
Bad baby, real damn bad
Плохой малышкой, чертовски плохой.





1 — Эди Седжвик — американская актриса, принявшая участие в нескольких фильмах Энди Уорхола в 1960-х, будучи его музой.
Х
Качество перевода подтверждено