Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sick исполнителя (группы) Westbam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sick (оригинал Westbam feat. Brian Molko)

Больная (перевод Нейфельд)

It's a matter of time before you break
Это вопрос времени, когда ты сломаешься,
Your eyes are closed when you're awake
Твои глаза закрыты, когда ты бодрствуешь,
The constant gambles that you take
Ты постоянно играешь в азартные игры
With demons in your mind
С демонами в своей голове


Is this the way to celebrate
Так ли надо отмечать
The gift of life another day
Дар жизни с новым днём?
And all the treasures you forsake
И ты отказываешься от всех сокровищ
For something you can't buy
Ради того, что не сможешь купить


We are transparent not opaque
Мы прозрачные, а не мутные,
We are the choices that we make
Мы — это выбор, который делаем,
You're trying to charm a rattle snake
Ты пытаешься заклинать гремучую змею,
Convinced that it will bite.
Хотя убеждена, что она укусит


I love you, you're beautiful
Я люблю тебя, ты прекрасна,
I love you, you're beautiful
Я люблю тебя, ты прекрасна,
I know you think you're evil
Знаю, ты думаешь, что злая,
[2x]
[2x]
And you're just sick
А на самом деле ты просто больная


Now you belong to something fake
Сейчас твоё место в чём-то фальшивом,
That devil's own affiliate
В предприятии самого дьявола,
A thief who will appropriate
Вор, который присвоит
All that remains inside
Всё, что остаётся внутри


My heart can't help itself but break
Моё сердце не может не разбиться,
A constant fucking belly ache
Постоянная чёртова боль в животе,
Collapse in tears when I relate
Я захожусь в слезах, когда вспоминаю
The days when you were mine
Дни, когда ты была моей


What will it take to satiate
Что потребуется, чтобы удовлетворить
Your need to supersaturate
Твою потребность сверхнасыщения,
Perpetuate and medicate
Сохранить и излечить,
Before you fucking die
Прежде чем ты умрёшь?


I love you, you're beautiful
Я люблю тебя, ты прекрасна,
I love you, you're beautiful
Я люблю тебя, ты прекрасна,
I know you think you're evil
Знаю, ты думаешь, что злая,
[2x]
[2x]
And you're just sick
А на самом деле ты просто больная


You're just sick [7x]
Ты просто больная [7x]
Х
Качество перевода подтверждено