Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is the Night* исполнителя (группы) Weird Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is the Night* (оригинал The Weird Sisters)

Это та ночь (перевод )

When all is dark and there's no light
Когда всё во тьме и нет света,
Lost in the deepest star of night
Потерявшегося на самой далёкой ночной звезде,
I see you
Я вижу тебя.


You hands are shakin' baby
Твои руки дрожат, детка,
You ain't been sleepin' lately
В последнее время ты совсем не спал.
There's something out there and it
Там что-то есть, и оно
Don't seem very friendly, does it?
Не кажется слишком дружелюбным, так ведь?
If I could help you
Если бы я могла тебе помочь,
I would help ya'
Я бы тебе помогла,
But it's difficult
Но это сложно.
There's somethin' much more powerful
Есть нечто, гораздо более могущественное,
Than both us possessin' me
Чем обладаем мы оба. Я?
I got to get to grips 'a
Мне должно быть страшно, а
I don't want to feel like this 'a
Я не хочу это испытывать.
Your voice keeps haunting me
Твой голос продолжает меня преследовать,
I cannot eat or sleep
Я не могу ни есть, ни спать,
I'm going crazy
Я схожу с ума
In this hazy fantasy
В этой непонятной фантазии.
You put a spell on me
Ты наложил на меня заклинание,
Oh, but I ain't going out alone
Но одна я никуда не пойду.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
So take your hands off me
Так убери от меня свои руки,
Tonight I'm breaking free
Сегодня ночью я вырываюсь на свободу.
This is the night
Это та ночь,
This is the night
Это та самая ночь.


There was a time
Было время,
I would have walked
Когда я бы прошла
On burning coals for you
Ради тебя по раскалённым углям,
Sailed across the ocean blue
Переплыла синий океан,
From the highest mountain
Чтобы только с высочайшей горы
Just to call your name
Выкрикнуть твоё имя.
The moon throws down its light
Луна проливает свой свет
And cuts me to the quick tonight
И ранит меня этой ночью в самое сердце.
Change is in the air
Перемены витают в воздухе -
Nothing will never be the same
Ничто уже не будет прежним.
You still look good to me
Ты как прежде кажешься мне хорошим,
Ooh, but you're no good to me
Ууу, но ты больше не добр ко мне.
I close my eyes
Я закрываю глаза,
And it's squeezing from my consciousness
И это выталкивается из моего сознания...
And in the morning when I wake
А утром, когда я пробуждаюсь,
I walk the line
Я иду по прямой,
I walk it straight
Я твёрдо шагаю,
But the morning's so many miles away
Но утро в стольких милях от меня...
You've got now
Сейчас у тебя есть...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
So take your hands off me
Так убери от меня свои руки,
Tonight I'm breaking free
Сегодня ночью я вырываюсь на свободу.
This is the night
Это та ночь,
This is the night
Это та самая ночь.


This is the night (This is the night) x 8
Это та ночь (Это та самая ночь) [8x]
This is the night, yeah!
Это та ночь, да!
This is the night
Это та самая ночь.
This is the night, alright
Это та ночь, ага!
This is the night, ooh
Это та самая ночь, ууу!
This is the night.
Это та ночь.




* OST Harry Potter & the Goblet of Fire (саундтрек к фильму "Гарри Поттер и Кубок Огня")

Х
Качество перевода подтверждено