Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Speak Well of Me* исполнителя (группы) Weepies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please Speak Well of Me* (оригинал The Weepies)

Пожалуйста, говори обо мне хорошее (перевод Fab Flute)

I've been away a year and a day
Меня не было год и день.
You recognize love after the fact
Ты осознаёшь, что это любовь, после того, как
You did what you did and that was that
Совершишь ошибку и ничего уже не поделать.


Don't say words that you don't mean
Не произноси слова, которых не имеешь в виду,
When I'm gone, please speak well of me
Когда я уйду, пожалуйста, говори обо мне хорошее.


Looking back now
Оглядываясь назад сейчас,
I only wish I had been kinder
Я желала бы только быть добрее.
Did I ever know love, did I ever know love?
Испытывала ли я любовь, испытывала ли я любовь?
And could I have been blinder?
И могла ли я быть более слепа?


Don't say words that you don't mean
Не произноси слова, которых не имеешь в виду,
When I'm gone, please speak well of me
Когда я уйду, пожалуйста, говори обо мне хорошее.


Don't hold back all your love
Не удерживай свою любовь,
For someday, for someday
Ведь однажды, ведь однажды


I would say that I'm sorry if it would do any good
Я скажу, что мне жаль, если от этого будет какая-то польза,
But to never regret means you have to forget
Но чтобы никогда не сожалеть, нужно забыть,
And I don't think that I could
А я не думаю, что смогу это.


Don't say words that you don't mean
Не произноси слова, которых не имеешь в виду,
When I'm gone, when I'm gone, when I'm gone,
Когда я уйду, когда я уйду, когда я уйду,
Please speak well of me
Пожалуйста, говори обо мне хорошее.




* — OST Prom (саундтрек к фильму "Выпускной", 2011).

Х
Качество перевода подтверждено