Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Hurts исполнителя (группы) Warren Zeiders

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy Hurts (оригинал Warren Zeiders)

Счастье приносит боль (перевод Алекс)

Don't know how I knew it was you 'fore I even turned around
Не знаю, как я понял, что этот ты, даже не оглянувшись.
There you were, my whole world came crashin' to the ground
Ты вошла, и весь мой мир рухнул,
But I was able to hold it all together
Но я смог удержать его в руках.
I held back the truth, said I've never been better
Я скрыл правду, я сказал, что никогда не чувствовал себя лучше.


I'm happy that you're good
Я счастлив, что ты в порядке.
I'm happy to see you smilin'
Я счастлив, что ты улыбаешься.
I'm happy that you look in his eyes like you did mine
Я счастлив, что ты смотришь в его глаза так, как смотрела в мои.
I'm happy that you moved on with your life
Я счастлив, что ты продолжаешь жить своей жизнью,
But I love you enough to have to hide
Но я люблю тебя достаточно сильно, чтобы скрывать,
Happy hurts sometimes
Что счастье иногда приносит боль.


I knew this day would come
Я знал, что этот день наступит:
You'd find someone
Ты найдешь кого-то.
But seeing you with him
Но когда я вижу тебя с ним,
It all comes back just like that
Всё сразу возвращается.
What we coulda been
Какими мы могли бы быть!
For you, I'd settle for one good memory
Для тебя я бы согласился на одно хорошее воспоминание.
I hold back the bitter
Я удерживаю горечь,
But damn it's bittersweet
Но, ч*рт возьми, оно горько-сладкое...


[2x:]
[2x:]
I'm happy that you're good
Я счастлив, что ты в порядке.
I'm happy to see you smilin'
Я счастлив, что ты улыбаешься.
I'm happy that you look in his eyes like you did mine
Я счастлив, что ты смотришь в его глаза так, как смотрела в мои.
I'm happy that you moved on with your life
Я счастлив, что ты продолжаешь жить своей жизнью,
But I love you enough to have to hide
Но я люблю тебя достаточно сильно, чтобы скрывать,
Happy hurts sometimes [2x]
Что счастье иногда приносит боль. [2x]
Oh, yes, it does
О, да, это так...
Х
Качество перевода подтверждено