Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The War Is Not Over исполнителя (группы) Walters And Kazha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The War Is Not Over (оригинал Walters & Kazha feat. Kazha)

Война не окончена (перевод Василий из Кирова)

I slowly walk into the night around
Я медленно бреду по округе в ночи
To see how dreams of people die
И вижу, как умирают мечты людей.
They gently fall from windows all around
Они повсюду тихо падают из окон
And crash against the ground like glass
И разбиваются о землю, словно стекло.
And I'm so sorry I'm so helpless in this angry world
Я так сожалею, в этом злобном мире я так беспомощен.
If only I could change it for one day
Если бы я только мог изменить его на день.


The war is not over, everyone knows it
Война не окончена, каждый знает это.
It's just a reason to make us believe
Это только повод внушить нам,
That someone's the loser, someone's the winner
Что кто-то проигрывает, а кто-то — победитель,
To make us believe that's the way it should be
Внушить нам, что всё так и должно быть.
But I don't wanna believe
Но я не хочу в это верить.


In the story they all tell
В истории говорится о том,
This fairytale has gone to far
Что сказка осталась далеко позади.
I take a step and dare myself to be free
Я делаю шаг и даю себе волю
To see how beautiful we are
Увидеть, как мы прекрасны,
That everyone can be a star
Что каждый может быть звездой,
If only we would start believe in dreams
Если б мы только начали верить в мечты...
Believe in who we are
Верить в самих себя.


The war is not over, everyone knows it
Война не окончена, каждый знает это.
It's just a reason to make us believe
Это только повод внушить нам,
That someone's the loser, someone's the winner
Что кто-то проигрывает, а кто-то — победитель,
To make us believe that's the way it should be
Внушить нам, что всё так и должно быть.
But I don't wanna believe
Но я не хочу в это верить.


But I don't wanna believe
Но я не хочу в это верить.
No, no, no...
Нет, нет, нет...
But I don't wanna believe
Но я не хочу в это верить.




* — участник Евровидения 2005 года от Латвии.

Х
Качество перевода подтверждено