Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Sister's Crown исполнителя (группы) Vesna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Sister's Crown (оригинал Vesna)

Корона моей сестры (перевод slavik4289)

Moje sestra do kouta nepůjde
Моя сестра не станет биться по углам,
Ani tebe poslouchat nebude
Не станет слушаться тебя,
Moje sestra v srdci je divoká
У моей сестры безудержное сердце,
Copy zaplést, nikdy si nenechá
Она не позволит связаться себя по рукам.
Moje sestra do kouta nepůjde
Моя сестра не станет биться по углам,
Ani tebe poslouchat nebude
Не станет слушаться тебя.


My sister's crown
Корону моей сестры
Don't take it down
Не смей трогать,
Don't take it down
Не смей трогать,
Nobody has right to do it
Никто не смеет прикасаться к ней.
She's beautiful
Она прекрасна
And capable
И самостоятельна,
She is her own queen
Она сама себе королева,
And she will prove it
И она это докажет.


You can take your hands back
Можете придержать руки при себе,
No one wants more boys dead
Никому не нужно убивать парней,
We're not your dolls
Мы вам не куклы,
We're not your dolls
Мы вам не куклы.
Life's not a moneybag
Жизнь – не мешок с деньгами,
Blood's on your God's head
На голове вашего Бога следы крови,
You can't steal our souls
Но наших душ вам не украсть,
You can't steal our souls
Но наших душ вам не украсть.


[2x:]
[2x:]
Сестро красива, ой ти сильна
Сестра красивая моя, такая сильная,
Хоробра єдина, корона твоя
Храбрая, одна такая, корона твоя.


My sister's crown, don't take it down
Корону моей сестры трогать не смей.


Дай ръка не се страхувай
Давай свою руку, не бойся,
С другите сестри поплувай
Плыви с другими сёстрами,
В морето ни нямаме място за тези омрази
В этом море нет места для грязи.
Пази, пази
Боже сохрани!
Не тъгувай
Не грусти,
Хоп троп момите не са нон-стоп на разположение
Танцуй хоп-троп, девушки недоступны нон-стоп,
Ти просто че сме сестри до край знай!
Помни, что сёстры с тобой до самого конца.


You can take your hands back
Можете придержать руки при себе,
No one wants more boys dead
Никому не нужно убивать парней,
We're not your dolls
Мы вам не куклы,
We're not your dolls
Мы вам не куклы.
Life's not a moneybag
Жизнь – не мешок с деньгами,
Blood's on your God's head
На голове вашего Бога следы крови,
You can't steal our souls
Но наших душ вам не украсть,
You can't steal our souls
Но наших душ вам не украсть.


[2x:]
[2x:]
Сестро красива, ой ти сильна
Сестра красивая моя, такая сильная,
Хоробра єдина, корона твоя
Храбрая, одна такая, корона твоя.


My sister's crown, don't take it down [2x]
Корону моей сестры трогать не смей. [2x]


All the sisters of the world
Сёстры всего мира,
Come together with a prayer
Соберёмся вместе с молитвой,
Choose love over power
Мы выбираем любовь, а не власть.


[2x:]
[2x:]
Сестро красива, ой ти сильна
Сестра красивая моя, такая сильная,
Хоробра єдина, корона твоя
Храбрая, одна такая, корона твоя.


[4x:]
[4x:]
Сестро красива, ой ти сильна (My sister's crown, don't take it down)
Сестра красивая моя, такая сильная (Корону моей сестры трогать не смей)
Хоробра єдина, корона твоя
Храбрая, одна такая, корона твоя.


Jsme v srdcích s tebou
Наши сердца с тобой,
We stand for you
Мы за тебя.
Х
Качество перевода подтверждено