Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Seine исполнителя (группы) Vanessa Paradis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Seine (оригинал Vanessa Paradis feat. M)

Сена (перевод Kristenka)

[Elle:]
[Она:]
Elle sort de son lit, tellement sûre d'elle,
Она выходит из берегов такая уверенная в себе –
[Ensemble:]
[Вместе:]
La Seine, la Seine, la Seine.
Сена, Сена, Сена.
[Elle:]
[Она:]
Tellement jolie, elle m'ensorcelle,
Такая красивая — она меня околдовывает –
[Ensemble:]
[Вместе:]
La Seine, la Seine, la Seine.
Сена, Сена, Сена.
[Elle:]
[Она:]
Extralucide, la lune est sur
Всевидящая луна над
[Ensemble:]
[Вместе:]
La Seine, la Seine, la Seine.
Сеной, Сеной, Сеной.
[Elle:]
[Она:]
Tu n'est pas saoul, Paris est sous
Ты не пьян, Париж действительно под
[Ensemble:]
[Вместе:]
La Seine, la Seine, la Seine.
Сеной, Сеной, Сеной.


[Elle:]
[Она:]
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi,
Я не знаю, не знаю, не знаю, почему
[Ensemble:]
[Вместе:]
On s'aime comme ça, la Seine et moi.
Так любим друг друга, Сена и я.
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi,
Я не знаю, не знаю, не знаю, почему
On s'aime comme ça la seine et moi.
Так любим друг друга, Сена и я.


[Il:]
[Он:]
Extra-Lucille, quand tu es sur
Экстра Лусиль, когда ты на
[Ensemble:]
[Вместе:]
La scène, la scène, la scène,
Сцене, сцене, сцене,
[Il:]
[Он:]
Extravagante, quand l'ange est sur
Ты экстравагантная, ты словно ангел на
[Ensemble:]
[Вместе:]
La scène, la scène, la scène.
Сцене, сцене, сцене.


[Ensemble:]
[Вместе:]
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi,
Я не знаю, не знаю, не знаю, почему
On s'aime comme ça, la Seine et moi.
Так любим друг друга, Сена и я.
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi,
Я не знаю, не знаю, не знаю, почему
On s'aime comme ça la Seine et moi.
Так любим друг друга, Сена и я.


[Elle:]
[Она:]
Sur le pont des arts,
На мосту искусств
[Il:]
[Он:]
Mon cœur vacille,
Моё сердце дрожит
[Elle:]
[Она:]
Entre deux eaux,
У воды, *
[Il:]
[Он:]
L'air est si bon,
Воздух так хорош,
[Elle:]
[Она:]
Cet air si pur,
Он такой чистый,
[Il:]
[Он:]
Je le respire,
Я его вдыхаю,
[Ensemble:]
[Вместе:]
Nos reflets perchés sur ce pont.
Наши отражения, возвышающиеся, видны на этом мосту.


[x4]
[x4]
[Elle:]
[Она:]
On s'aime comme ça, la Seine et moi.
Так любим друг друга, Сена и я.





*досл. — между двух вод
Х
Качество перевода подтверждено