Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Want to Be a Bride исполнителя (группы) Vanessa Carlton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Want to Be a Bride (оригинал Vanessa Carlton)

Я не хочу быть невестой (перевод Марина из Санкт-Петербурга)

I like your company
Мне приятна твоя компания,
Got a fresh philosophy
У тебя свежий взгляд на мир.
Never knew
Никогда не знала
Such a gentleman
Джентльмена вроде тебя.
You can take me on a cheap vacation
Можешь свозить меня в дешевый отпуск,
I don't wanna have expectations 'cause you
Я не хочу от тебя чего-то ждать, потому что ты
Could be the end of me
Можешь стать моей погибелью.
And I don't need a house on a hill
Мне не нужен дом на холме,
A swing on a tree
Качели на дереве,
Grandfather Clock
Старинные часы,
Porcelain for tea
Фарфоровая посуда,
A garden
Сад
With rose and Jasmine
С розами и жасмином.


Gonna get drunk on a bottle of wine
Напьюсь вина —
No better way to pass the time
Нет способа лучше провести время,
Forever by your side
Навеки рядом с тобой.


But I don't wanna be a bride
Но я не хочу быть невестой,
Apologies to your mother
Извиняюсь перед твоей мамой.
I wanna be your girl
Я хочу быть твоей
And spend this life with you
И провести эту жизнь с тобой,
But I don't wanna wear white
Но не хочу облачаться в белое,
You know it's too late for that
Знаешь, для этого уже поздновато.
But can we keep the ever after?
Но может нас еще ждет наше "долго и счастливо"?
Oh could it be
О, может ли быть.


Don't need no golden ring
Не нужно золотых колец,
It'd be no match for the love it brings
Они не смогут передать всю нашу любовь.
From London
Из Лондона
To Tennessee
В Теннесси.
We could
Мы можем
Catch a train to another life
Сесть на поезд в другую жизнь.
On a whim, under the moonlight
Под лунным светом, просто так,
I promise you
Я тебе клянусь.
Will you promise me?
А ты мне?


Our last names on a wooden sign
Наши фамилии на деревянной табличке,
Arm in arm, where the river starts to wind
Рука об руку, где река начинает изгибаться,
Forever by your side
Навеки рядом с тобой.


But I don't wanna be a bride
Но я не хочу быть невестой,
Apologies to each other
Извинимся друг перед другом.
I wanna be your girl
Я хочу быть твоей
And spend this life with you
И провести эту жизнь с тобой,
But I don't wanna wear white
Но не хочу облачаться в белое,
Oh, you know it's too late for that
Знаешь, для этого уже поздновато.
But can we keep the ever after?
Но может нас еще ждет наше "долго и счастливо"?
Oh could it be
О, может ли быть,
Just you and me?
Только ты и я?


I, I, I
Я, я, я...
We will live like kings
Мы будем жить, как короли,
Under lavender
Под лавандовыми
Skies
Небесами,
Skies
Небесами.
We will live like kings
Мы будем жить, как короли,
Under lavender
Под лавандовыми
Skies
Небесами,
Skies
Небесами.


Built a poem, we kept a rhyme
Написали поэму, сохранили рифму,
Wrapped our love in golden twine
Окутали нашу любовь золотом.
We wrote
Мы написали,
We wrote a legacy
Мы написали наследие,
Just you and me
Только ты и я.


Just like kings under lavender
Как короли под лавандовыми
Skies
Небесами,
Skies
Небесами.
We will
Мы будем...
Х
Качество перевода подтверждено