Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни U Don't Have to Call исполнителя (группы) Usher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

U Don't Have to Call (оригинал Usher)

Не хочешь — не звони (перевод Keysha из Москвы)

Yo, after tonight...
После сегодняшней ночи
Don't leave your girl around me, true playa for real
Не подпускай ко мне свою девушку — я настоящий Казанова,
Ask my nigga, Pharrell, uh
Спросите моего друга Фаррелла.
Come on, that's how it's going down
Поехали! Вот так вот!
You smell it? Hah yeah
Чувствуете? Ха-ха, да!
You smell it? Hah yeah
Чувствуете? Ха-ха, да!
Don't leave your girl around me, true playa for real
Не подпускай ко мне свою девушку — я настоящий Казанова,
Ask my nigga, Pharrell, uh
Спросите моего друга Фаррелла.


Situations will arise
Разные ситуации возникают
In our lives
В жизни,
But you got to be smart about it
Нужно быть сообразительным, чтобы справляться с ними.
Celebrations with the guys
Я жертвовал
I sacrificed
Встречами с друзьями,
'Cause I knew you could not sleep without it
Потому что знал, что ты не сможешь уснуть, пока я там.
Meanwhile I...
Между прочим, я…
I loved you
Я любил тебя.
You were my girl
Ты была моей девушкой,
You see I...
Понимаешь, я…
Thought the world of you
Очень ценил тебя,
But you're still leavin' baby
А ты продолжаешь отдаляться, детка.


You don't have to call
Ты можешь не звонить,
It's okay girl
Всё нормально, девочка,
'Cause I'm gonna be alright tonight
Со мной сегодня всё будет в порядке.
You don't have to call
Ты не обязана звонить,
It's okay girl
Всё о'кей, куколка,
'Cause I'm gonna be alright tonight
Я обойдусь без тебя.


Aw girl
О, детка,
Your face is sayin' why
На твоём лице вопрос «Почему?»
Tears in eyes
Слезы на глазах…
Should've been more smart about it
Тебе нужно было быть умнее,
Should've cherished me
Холить и лелеять меня,
Listenin' to friends, now it's the end
Ты слушала своих подруг, а теперь всё кончено.
And again
И снова…
No story can end without it
Ни одна сказка не может закончиться без этого.
Damn right I loved you
Блин, да! Я любил тебя,
You were my girl
Ты была моей малышкой,
You see I...
Видишь ли, я…
Thought the world of you
Очень ценил тебя,
But you're still leavin' baby
А ты всё время отдаляешься.


You don't have to call
Тебе не нужно мне звонить,
It's okay girl
Пожалуйста-пожалуйста, куколка,
I'm gonna be alright tonight
Я собираюсь развлечься сегодня.


Gonna boogie tonight
Собираюсь оторваться по полной сегодня,
'Cause I'm honestly too young of a guy
Ведь, честно признаться, я слишком молод,
To stay home
Чтобы оставаться дома
Waitin for love
И ждать любви.
So tonight
Так что сегодня ночью
I'm gonna do what a single man does
Я собираюсь вести себя, как свободный мужчина
And that's party
Вот это вечеринка!


You don't have to call
Нет-нет, ты не обязана звонить,
It's okay girl
Всё в порядке, девочка,
I'm gonna be alright tonight [x3]
Мне и так нормально! [x3]


Gonna boogie tonight
Вот это я оторвусь сегодня!
'Cause I'm honestly too young of a guy
Ведь, честно признаться, я слишком молод, чтобы
To stay home
Оставаться дома
Waitin for love
И ждать любви,
I'm gonna do what a single man does
Так что сегодня ночью
And that's party
Я собираюсь вести себя, как свободный мужчина

Вот это вечеринка!
You don't have to call

It's okay girl
Ты совсем не обязана мне звонить
I'm gonna be alright tonight [x3]
Всё нормально, детка

Мне будет хорошо и без тебя. [x3]
Х
Качество перевода подтверждено