Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here I Stand исполнителя (группы) Usher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here I Stand (оригинал Usher)

Вот я, здесь (перевод Rainy_day)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm hoping that this ain't too hard to believe
Надеюсь, в это не так сложно поверить,
Cause baby, you're the only one for me
Потому что, малышка, ты — единственная для меня.
I know it gets hard when I'm moving in and outta state
Знаю, в это непросто поверить, когда я выхожу из себя,
But I promise my heart for you I would save
Но, обещаю, я сберегу своё сердце для тебя.


Just remember that...
Просто помни об этом...


[Chorus:]
[Припев:]
No matter how far I go
Не имеет значения, как далеко я зайду
And no matter how long it takes
И сколько времени это у меня отнимет -
No one or nothing can change
Никто и ничто не изменится.
Forever yours here I stand (Here I stand baby...)
Навеки твой — вот я, здесь... (Я здесь, малышка...)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You're like a mirror to my soul, but a queen (My queen...)
Ты — зеркало моей души, но в то же время королева (Моя королева...),
And finally now I know just what that means (Oh yeah...yeah)
И я наконец-то понял, что это значит (О-о, да... да):
You're the blessing that I never thought I would get
Ты — благословение, о котором я и не мечтал,
And to the Lord I humbly bow my head
И пред Господом за это склоняю голову...


Just remember that...
Просто помни об этом...


[Chorus:]
[Припев:]
No matter how far I go
Не имеет значения, как далеко я зайду
And no matter how long it takes
И сколько времени это у меня отнимет -
No one or nothing can change
Никто и ничто не изменится.
Forever yours here I stand
Навеки твой — вот я, здесь...


[Hook:]
[Связка:]
Ever since you came (since you came along)
С тех пор, как ты появилась (появилась в моей жизни),
It seems like (couldn't get it right)
Кажется, будто (не могу правильно понять)
I found I sunk so low, that there was no way
Я увяз настолько глубоко, что не было шансов
I could be found (never thought love would find me)
Вернуть меня (никогда не думал, что любви это под силу).
And when we make love (every time you give)
И когда мы занимаемся любовью (каждый раз, когда ты даришь...)...
Woohooooooo (give to me your love)
Уо-о-о-о-о-оу (... даришь мне свою любовь)...
You make me feel a way I never felt,
Ты заставляешь меня испытать то, чего раньше я никогда
With no one else, and I can't help myself...
И ни с кем не чувствовал — и я ничего не могу с собой поделать...


I'm telling you...that
Я говорю тебе... что...


[Chorus:]
[Припев:]
No matter how far I go (yeahhh...)
Не имеет значения, как далеко я зайду (да-а-а...),
See no matter how long it takes (yeaahh...)
Понимаешь, не важно, сколько времени это у меня отнимет (да-а-а...) -
No one or nothing, nothing baby, ever change
Никто и ничто, ничто, малышка, не изменится.
The way I feel, I'm your man, listen...
Мои чувства... Я — твой мужчина... Понимаешь...
See, forever yours, yours, all yours —
Послушай, навеки твой, твой, только твой -
Here I stand (yeeeaaahhh...)
Вот я, здесь (да-а-а-а-а...)
No matter how far I go
Не имеет значения, как далеко я зайду
And no matter how long it takes (yeah...)
И сколько времени это у меня отнимет (да-а-а...) -
No one or nothing can change
Никто и ничто не изменится.
Forever yours, I'll remain
Навеки твой — я всегда
Here I Stand.
Буду здесь.
Х
Качество перевода подтверждено