Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dive исполнителя (группы) Usher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dive (оригинал Usher)

Погружение (перевод Nadin)

I know you think I'm afraid
Я знаю, ты думаешь,
To take a chance,
Что я побоюсь рискнуть
Go to the deep end
Дойти до самого дна в глубине.
Usher baby
Это Ашер, крошка,
Turn the lights off
Погаси огни!


These waters can get a little busy
Эти воды могут быть захвачены кораблем,
But I got experience
Но у меня есть морской опыт.
Don't mind trecking through the storm
Я не против того, чтобы идти сквозь шторм,
Long as I know that you're here with me baby
Так долго, пока ты здесь со мной, малышка -
Shedding all your innocence
Теряешь последние капли своей невинности.


[Hook:]
[Припев:]
I see the walls are looking like they might precipitate
Я вижу, эти стены готовы сдаться,
Until i'm in so deep, it's up to my waist
Когда я так глубоко, я уже по пояс,
But I promise girl I ain't afraid
Но я обещаю, крошка, я не испугаюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
It's raining inside your bed
В твоей постели льет дождь,
No parts are dry
Всё промокло до нитки.
Love makes you so wet,
Любовь делает тебя такой мокрой,
Your legs, your thighs
Твои ноги, твои бедра.
And ever since we first met
И еще тогда, когда мы впервые встретились
I knew that I,
Я знал, что я,
I knew I was ready baby
Я знал, я готов, малышка,
To take that dive
Сделать это погружение.


Can't help it, no
Не могу ничего с собой поделать, нет
I want you to feel me
Я хочу, чтобы ты чувствовала меня,
Every little bit of me baby
Каждую частицу меня, малышка.
I don't need a life saver
Мне не нужен спасатель,
Baby going deeper ain't gon kill me
Крошка, если я погружусь глубже, это не убьет меня
And I know they are shagging for me
И я знаю, что они готовы сдаться мне.


[Hook:]
[Припев:]
I see the walls are looking like they might precipitate
Я вижу, эти стены готовы сдаться,
Until i'm in so deep, it's up to my waist
Когда я так глубоко, я уже по пояс,
But I promise girl I ain't afraid
Но я обещаю, крошка, я не испугаюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
It's raining inside your bed
В твоей постели льет дождь,
No parts are dry
Всё промокло до нитки.
Love makes you so wet,
Любовь делает тебя такой мокрой,
Your legs, your thighs
Твои ноги, твои бедра.
And ever since we first met
И еще тогда, когда мы впервые встретились
I knew that I,
Я знал, что я,
I knew I was ready baby
Я знал, я готов, малышка,
To take that dive
Сделать это погружение.


[Bridge:]
[Переход:]
I'll be inside when the tides are rolling baby
Я буду внутри, когда начнутся приливы, крошка,
You'll be my place to hide, all night
Ты будешь моим местом, где я укроюсь на всю ночь.
I'm not afraid to try
Я не боюсь пробовать,
And knew I, don't mind playing in the rain
И знал, что я бы не против поиграть в дождь,
And I was hoping that I get to take that dive
Я надеялся, что мне дадут сделать это погружение.


[Chorus:]
[Припев:]
It's raining inside your bed
В твоей постели льет дождь,
No parts are dry
Всё промокло до нитки.
Love makes you so wet,
Любовь делает тебя такой мокрой,
Your legs, your thighs
Твои ноги, твои бедра.
And ever since we first met
И еще тогда, когда мы впервые встретились
I knew that I,
Я знал, что я,
I knew I was ready baby
Я знал, я готов, малышка,
To take that dive
Сделать это погружение.
Х
Качество перевода подтверждено