Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crash исполнителя (группы) Usher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crash (оригинал Usher)

Сойти с ума (перевод )

[Chorus:]
[Припев:]
Would you mind if I still loved you?
Ты была бы не против, если бы я всё ещё любил тебя?
Would you mind if things don't last?
Или ты бы нормально отнеслась к тому, что ничто не вечно?
Would you mind if I hold onto
Ты бы не возражала, если бы я продолжал
You so that I won't crash?
Думать о тебе, чтобы не сойти с ума?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Morning light, I'm at your door
Свет утра, я у твоей двери
One last time, and no one's there
В последний раз, но никого нет дома.
(Nobody, nobody, nobody, no...)
(Никого, никого, никого...)
Drove all night, just to beat you home
Провёл за рулём всю ночь, чтобы постучаться к тебе.
Would you mind if I waited?
Ты бы не возражала, если бы я подождал?
Would you mind if I wait right here?
Ты была бы не против, если бы я ждал прямо здесь?


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
And I really, really, wanna love you
Я правда хочу любить тебя,
And I'm really only yours
Я в самом деле только твой.
Even if it don't last forever, I wanna let you know
Даже если это не будет длиться вечно, я хочу, чтобы ты знала:
We really had something special, it's hard tryna let it go
Между нами было действительно нечто особенное, и сложно всё отпустить.
I'm just being honest, I'm still in the moment
Совершенно откровенно: я всё ещё живу теми мгновениями.


[Chorus:]
[Припев:]
Would you mind if I still loved you?
Ты была бы не против, если бы я всё ещё любил тебя?
Would you mind if things don't last?
Или ты бы нормально отнеслась к тому, что ничто не вечно?
Would you mind if I hold onto
Ты бы не возражала, если бы я продолжал
You so that I won't crash?
Думать о тебе, чтобы не сойти с ума?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Up all night, can't let go
Всю ночь не смыкаю глаз, не могу забыть...
Won't stop trying, need you to know
Я не прекращу свои попытки — чтобы ты знала.
It's worth the fight, if I get back home
Если я вернусь домой, за это стоит побороться.
Hope you don't mind I waited
Надеюсь, ты не против того, что я ждал.
Would you mind if I wait right here?
Ты была бы не против, если бы я ждал прямо здесь?


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
And I really, really, wanna love you
Я правда хочу любить тебя,
And I'm really only yours
Я в самом деле только твой.
Even if it don't last forever, I wanna let you know
Даже если это не будет длиться вечно, я хочу, чтобы ты знала:
We really had something special, it's hard tryna let it go
Между нами было действительно нечто особенное, и сложно всё отпустить.
I'm just being honest, I'm still in the moment
Совершенно откровенно: я всё ещё живу теми мгновениями.


[Chorus:]
[Припев:]
Would you mind if I still loved you?
Ты была бы не против, если бы я всё ещё любил тебя?
Would you mind if things don't last?
Или ты бы нормально отнеслась к тому, что ничто не вечно?
Would you mind if I hold onto
Ты бы не возражала, если бы я продолжал
You so that I won't crash?
Думать о тебе, чтобы не сойти с ума?


[Bridge: 4x]
[Связка: 4x]
I'm not thinking 'bout nobody else but you
Я не думаю ни о ком, кроме тебя.
You're the only one who takes me there
Ты единственная, кто дарит мне наслаждение.


[Chorus:]
[Припев:]
Would you mind if I still loved you?
Ты была бы не против, если бы я всё ещё любил тебя?
Would you mind if things don't last?
Или ты бы нормально отнеслась к тому, что ничто не вечно?
Would you mind if I hold onto
Ты бы не возражала, если бы я продолжал
You so that I won't crash?
Думать о тебе, чтобы не сойти с ума?




Х
Качество перевода подтверждено