Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fall on Your Sword исполнителя (группы) Ty Morn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fall on Your Sword (оригинал Ty Morn)

Бросайся на меч (перевод akkolteus)

The waiting hangs heavy on the heart
Ожидание - тяжелым чувством на сердце,
It's courage that binds them in the dark
Храбрость - вот что объединяет их во тьме,
As winter grows deeper in the field
А зима тем временем заметает поля.


That's where the blood of thegns will dress the mighty come undone
Именно здесь кровью тэнов вымажутся воины великого мятежа,
As feudal masters rage only the cowards turn and run
И когда феодальные хозяева свирепствуют, лишь трус повернется и побежит.


When you fall on your sword
Когда ты бросаешься на меч,
Sacrifice is everything
Твоя жертва абсолютна.
The hallowed sirens call your name
Небесные колокола зовут тебя,
They call your name
Они зовут тебя!


Rebellion sits strongly in the soul
Мятежный дух сидит глубоко в душе,
As heathens take orders from the fallen crow
Язычники подчиняются приказам падшего ворона.


Between the land and sea live generations born to war
Между сушей и морем живут поколения, рожденные воевать,
Still bear the sword of truth where old allegiances are
Как и раньше, держат в руках меч истины там, где старые клятвы на верность
Sworn and then broken
Сначала произнесены, затем нарушены,
A homage forsaken
Где обязательства вассала по отношению к феодалу отринуты;
The oracle sees in fire, the coming storm
Провидец видит в пламени костра приближающуюся бурю.


Fall on your sword
Бросайся на меч!
An everlasting legacy
Твое бессмертное наследие;
The gods demand humility
Боги требуют смирения.


Forget the will to survive
Забудь о воле к жизни,
All that's offered is glory and pride
Взамен - лишь слава и гордость,
There's no more to this life
Ничего значимей в этой жизни нет.
When the cause, it is just
Причина - это закон,
And the overlord stands by your side
И сюзерен стоит рядом с тобой.


[Solo]
[Соло]


Imperators will claim such warriors are made, not born
Императоры будут твердить, что такие воины создаются, а не рождаются.
Curse those who yield in fear, honor abandoned evermore
Позор тем, кто поддался страху! Честь оставила их навек.


When you fall on your sword
Когда ты бросаешься на меч...
Х
Качество перевода подтверждено