Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel* исполнителя (группы) TwoTricky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angel* (оригинал TwoTricky)

Ангел (перевод Mickushka)

Came flying into my life
Ты влетела в мою жизнь
Like a shooting star
Словно падающая звезда,
So open-hearted
Столь искренняя.
Then I was just a joker
Но я был всего лишь джокером,
But you the queen of hearts
Тогда как ты — червонная дама,
And so we parted
И поэтому мы разошлись.


But now I feel you, closing in
Но сейчас я чувствую твоё приближение,
You pick me up and take me there
Ты пленяешь меня и забираешь с собой...


Angel, show me a sign
Ангел, дай мне знак,
Come shoot me with your arrow
Порази меня своей стрелой
Right through this heart of mine
В самое сердце.


Angel, show me the way
Ангел, покажи мне путь,
I'll walk the straight and narrow
И я пойду по пути добродетели,
So hit me when I say
Так порази же меня стрелой, когда я скажу,
Oooh angel fly me away
Ох, ангел, унеси меня далеко отсюда...


If love can be forever
Если любовь может быть вечной,
A minute or a day
Сиюминутной или однодневной,
It's no illusion
Это не иллюзия...


I know I'm gonna find you
Я знаю, что отыщу тебя
Somewhere in the clouds
Где-то в облаках
Of my confusion
Моего смятения...


But now I feel you, closing in
Но сейчас я чувствую твоё приближение,
You pick me up and take me there
Ты пленяешь меня и забираешь с собой...


Angel, show me a sign
Ангел, дай мне знак,
Come shoot me with your arrow
Порази меня своей стрелой
Right through this heart of mine
В самое сердце.


Angel, show me the way
Ангел, покажи мне путь,
I'll walk the straight and narrow
И я пойду по пути добродетели,
So hit me when I say
Так порази же меня стрелой, когда я скажу,
Oooh angel fly me away
Ох, ангел, унеси меня далеко отсюда...


But now I see you, closing in
Но сейчас я чувствую твоё приближение,
You pick me up and take me there
Ты пленяешь меня и забираешь с собой...


Angel, show me a sign
Ангел, дай мне знак,
Come shoot me with your arrow
Порази меня своей стрелой
Right through this heart of mine
В самое сердце.


Angel, show me the way
Ангел, покажи мне путь,
I'll walk the straight and narrow
И я пойду по пути добродетели,
So hit me when I say
Так порази же меня стрелой, когда я скажу...


Angel, show me a sign
Ангел, дай мне знак,
Come shoot me with your arrow
Порази меня своей стрелой
Right through this heart of mine
В самое сердце.


Angel, show me the way
Ангел, покажи мне путь,
I'll walk the straight and narrow
И я пойду по пути добродетели,
So hit me when I say
Так порази же меня стрелой, когда я скажу,
Oooh angel fly me away
Ох, ангел, унеси меня далеко отсюда...




* — Эта песня является участником Евровидения 2001 от Исландии.

Х
Качество перевода подтверждено