Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twilight Force исполнителя (группы) Twilight force

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twilight Force (оригинал Twilight Force)

Силы сумерек (перевод Валерий Козин)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
They come from shadows, come from plains and the unknown
Герои прибыли с долин и из теней,
They come from mountains and the forest
Спустились с гор, пришли с лесов те 1
One destiny, a prophecy as old as time
С одной судьбой – пророчеством старым, как мир,
To stand as one, it has begun, the time has come
Чтоб быть одним. То началось и час пробил! 2


[Pre-Chorus 1:]
[Распев 1:]
Six legendary crystals for the six heroes of the light
Шесть кристаллов легендарных для шести, воюющих за свет.
The power of the ancient force will rise
Пусть сила древняя восстанет вновь! 3


[Chorus:]
[Припев:]
Mighty heroes time to ride as one
Вместе встаньте вы на славный путь,
You are the only ones to save the Twilight Kingdoms
Лишь вы одни спасёте Сумрачные Царства –
Light and glory will prevail again
Свет и слава победят опять!
May the power of the dragon guide you all
Пусть же сила вас драконья проведёт, 4
Twilight Force!
Борцы за Свет!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The night was dark, the blackened heart was gaining power
Во тьме ночной сил набирало злое сердце:
His burning hate turns light to dark and life to death
Его злость свет делала тьмой, а смертью жизнь! 5


[Pre-Chorus 2:]
[Распев 2:]
After many days of searching now the heroes staring at the gate
После многих дней исканий все герои прибыли к вратам:
The crystal bearers standing back to back
Кристаллоносцы вместе все стоят! 6


[Chorus:]
[Припев:]
Mighty heroes time to ride as one
Вместе встаньте вы на славный путь,
You are the only ones to save the Twilight Kingdoms
Лишь вы одни спасёте Сумрачные Царства –
Light and glory will prevail again
Свет и слава победят опять!
May the power of the dragon guide you all
Пусть же сила вас драконья проведёт,
Twilight Force!
Борцы за Свет!


[Instrumental Break:]
[Инструментал:]


[Chorus:]
[Припев:]
Mighty heroes time to ride as one
Вместе встаньте вы на славный путь,
You are the only ones to save the Twilight Kingdoms
Лишь вы одни спасёте Сумрачные Царства –
Light and glory will prevail again
Свет и слава победят опять!
May the power of the dragon guide you
Пусть же сила вас драконья прове-


[Outro:]
[Заключение:]
Never lose the magic in your heart
Не теряйте магию в сердцах!
Light and glory shall prevail
Свет и слава победят!
Twilight Force!
Борцы за Свет!





1 – Как гласило пророчество о Борцах за Свет (ориг. Twilight Force), семь героев с семи Сумеречных Царств прибудут, чтобы спасти последние. Говоря о самой строчке, нам известно, что Бьёрн прибыл из Древних Лесов и служил в Ордене Сокрытого Дуба, Линд прибыл из теней, а Блеквальд провёл многие годы в горных вершинах Винтеррича. Под "прибывшим из неизвестности" в оригинале, вероятно, подразумевается Ди'Аж, чьё прошлое в целом крайне туманно

2 – Основная завязка сюжета группы заключается в том, что настало время исполнения пророчества, по которому должна собраться группа героев, владеющих Кристаллами, что спасёт Семь Сумрачных Царств

3 – По сюжету все шесть кристаллов наделены магическими свойствами, соответствующие их названиям: Кристалл Судьбы (Линд), Кристалл Жизни (Бьёрн), Кристалл Королей (Аллион), Кристалл Элементов (Аерендир), Кристалл Душ (Де'Аж), Кристалл Времени (Блеквальд)

4 – По канонам жанра, драконы часто упоминаются в контексте чего-то могущественного и волшебного

5 – Я очень хотел бы объяснить конкретнее, но с высоты знания сюжета автором перевода эти строки просто относятся к людям с чёрствым сердцем или очередному Тёмному Лорду

6 – Вероятно, песня относится к моменту, когда Блеквальд уже встретил Борцов за Свет у ворот (песня "The Last Crystal Bearer")
Х
Качество перевода подтверждено