Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Scream исполнителя (группы) Turnover

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Turnover:
    • New Scream

    По популярности:
  • twenty one pilots
    ↓
  • Taylor Swift
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Toy Box
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Tom Walker
    ↓
  • Theory Of A Deadman
    ↓
  • Toploader
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • Tom Waits
    ↓
  • Tomas Nevergreen
    ↓
  • Tommy Richman
    ↓
  • Texas
    ↓
  • TLC
    ↓
  • Take That
    ↓
  • Tyga
    ↓
  • Tori Amos
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓

New Scream (оригинал Turnover)

Иные крики (перевод Aeon)

Can I stay at home? I don't want to go
Можно мне остаться дома? Я не хочу уходить,
I don't want to wake up till the sun is hanging low
Не хочу просыпаться до самого заката.
Stay up through the night, sleep away the light
Хочу бодрствовать во тьме, забываться сном при свете,
Just another dream I had that's better than my life
Ещё один сон приснился мне. Он приятней, чем моя жизнь.


Adolescent dreams gave to adult screams
Юношеские грёзы уступили место взрослым крикам,
Paranoid that I won't have all the things they say I need
Они сходят с ума от того, что я не принимаю то, что они мне навязывают.
What if I don't want a pattern on my lawn
Что, если я не хочу видеть полосы на своей лужайке?
All I know is something's wrong because everyday
Всё, что я знаю — что-то не так, потому что каждый день...


I'm craving that new scream
Я жажду иных криков,
Lusting for more than just old dreams
Страстно желаю большего, чем прежние грёзы.
I've been dying to feel alive
Я умирал, чтобы почувствовать жизнь внутри,
And I've been wasting all my time,
Я тратил впустую всё своё время,
Chasing the high
Преследуя высоту. 1


Can I reset my brain? If not I'll go insane,
Могу я переустановить свой мозг? Если нет, я свихнусь,
I swear to God that I don't think I can go another day
Клянусь Богом, я не думаю, что протяну ещё один день.
Am I the only one? Is this in all of us?
Я один такой? Или это происходит с каждым из нас?
I hate the thought that I'm alone
Мне претит мысль, что я один,
But I hope that you're not
Но, надеюсь, что ты не...


Craving that new scream,
Жаждешь иных криков,
Lusting for more than just old dreams
Страстно желаешь большего, чем прежние грёзы.
I've been dying to feel alive
Я умирал, чтобы почувствовать жизнь внутри,
And I've been wasting all my time,
Я тратил впустую всё своё время,
Chasing the high
Преследуя высоту.


Still craving more than just,
Всё ещё жажду большего, чем то,
The same as how it was,
Что было раньше.
I've been collecting dust
Я собирал на себе пыль,
And I've been waiting still craving
И продолжал ждать, всё ещё желая...


[3x:]
[3x:]
More than just,
Больше, чем то,
The same as how it was,
Что было раньше.
I've been collecting dust
Я собирал на себе пыль,
And I've been waiting still craving
И продолжал ждать, всё ещё желая...





1 — кайф.
Х
Качество перевода подтверждено