Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Salvator Mundi исполнителя (группы) Turbo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Salvator Mundi (оригинал Turbo)

Спаситель мира * (перевод Иван)

Imagine that you have fire in the throat
Представь, что твоё горло пылает;
You hear voices of death
Ты слышишь голоса смерти.
You have leprous soul attacked by
Твоя душа прокажена, разрушенная
Evil — you die
Злом — ты умираешь,
And you die
И ты умираешь,
And you die
И ты умираешь.


[Chorus:]
[Припев:]
Salvator mundi! Salva nos!
Спаситель мира! Спаси нас! 1
Salvator mundi! [x2]
Спаситель мира! [x2]


Your body is falling down to the gutter
Твоё тело падает в канаву,
Down to the gutter — atrocity
Вниз в канаву — жестокость;
A bad card like a false information
Плохая карта подобна ложной информации,
You're giving from hand to hand,
Которую ты передаёшь из рук в руки,
Mouth to mouth,
Из уст в уста,
Brain to brain
Из мозга в мозг.


[Chorus:]
[Припев:]
Salvator mundi! Salva nos!
Спаситель мира! Спаси нас!
Salvator mundi! [x2]
Спаситель мира! [x2]


Don't forget that
Не забывай, что
The sting of death — sin
Жало смерти — грех,
Has attacked us — has to kill, to kill us!
Разрушивший нас — и он убьёт, убьёт нас!


Epidemic! [x2]
Эпидемия! [x2]


Your body will turn in to ashes
Твоё тело превратится в прах;
Don't want to save your soul
Ты не хочешь спасти свою душу.
You don't remember — remember that
Ты не помнишь — не помнишь, что
The sting of death
Жало смерти —
Is a sin,
Это грех,
Is a sin,
Грех,
Is a sin!
Грех!


[Chorus:]
[Припев:]
Salvator mundi! Salva nos!
Спаситель мира! Спаси нас!
Salvator mundi! [x2]
Спаситель мира! [x2]


Salva nos! [x3]
Спаси нас! [x3]





* Salvator mundi (лат.) — Спаситель мира; одно из прозваний Иисуса Христа.

1 — Salva nos — латинское выражение, означающее: "спаси нас".
Х
Качество перевода подтверждено