Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What a Heavenly Way to Die исполнителя (группы) Troye Sivan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What a Heavenly Way to Die (оригинал Troye Sivan)

Чудесный способ умереть (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Tell each other you're the one
Говорим, что мы друг для друга единственные,
While we're laying by the poolside, poolside
Пока лежим у бассейна, бассейна
Getting tired from the sun
Утомлённые солнцем,
Fading in and out of long nights, long nights
То погружаясь, то выпадая из долгих ночей, долгих ночей.
There's no limit to your love
Твоей любви нет конца,
East or west we got the north lights, north lights
Восток или запад? Мы любуемся на северное сияние, северное сияние.
Oh oh, take in it all
О-оу, не сдерживайся.


[Chorus:]
[Припев:]
What a heavenly way to die
Какой чудесный способ умереть,
What a time to be alive
Мы живём в удивительное время,
Because forever is in your eyes
Потому что в твоих глазах спрятана вечность,
But forever ain't half the time
Но вечность — даже меньше половины того времени, которое


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
I wanna spend with you, you
Я хочу провести с тобой, тобой,
I wanna be with you, you
Я хочу быть с тобой, тобой.
I wanna spend with you, you
Я хочу провести с тобой, тобой,
I wanna be with you, you
Я хочу быть с тобой, тобой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When our prime has come and gone
Когда наше лучшее время было, да прошло,
And our youth is all but melted, melted
И наша юность исчезла, растворилась,
We can listen to this song
Мы можем слушать эту песню
So we don't have to accept it, accept it
И не принимать реальность, реальность.
Just as long as you'll be home
До тех пор, пока ты будешь дома,
In the one we've manifested-fested
В том самом, который мы построили.
Oh oh, just take in it all
О-оу, просто возьми всё, что ты хочешь.


[Chorus:]
[Припев:]
What a heavenly way to die
Какой чудесный способ умереть,
What a time to be alive
Мы живём в удивительное время,
Because forever is in your eyes
Потому что в твоих глазах спрятана вечность,
But forever ain't half the time
Но вечность — даже меньше половины того времени, которое


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
I wanna spend with you, you
Я хочу провести с тобой, тобой,
I wanna be with you, you
Я хочу быть с тобой, тобой.
I wanna spend with you, you
Я хочу провести с тобой, тобой,
I wanna be with you, you
Я хочу быть с тобой, тобой.


[Bridge:]
[Переход:]
Just take in it all, all, all, all
Возьми всё, всё, всё, всё,
Just take in it all, all, all, all
Возьми всё, всё, всё, всё,
Just take in it all, all, all, all
Возьми всё, всё, всё, всё,
Just take in it all, all, all, all
Возьми всё, всё, всё, всё.


[Chorus:]
[Припев:]
What a heavenly way to die
Какой чудесный способ умереть,
What a time to be alive
Мы живём в удивительное время,
Because forever is in your eyes
Потому что в твоих глазах спрятана вечность,
But forever ain't half the time
Но вечность — даже меньше половины того времени, которое


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
I wanna spend with you, you
Я хочу провести с тобой, тобой,
I wanna be with you, you
Я хочу быть с тобой, тобой,
I wanna spend with you, you
Я хочу провести с тобой, тобой,
I wanna be with you, you
Я хочу быть с тобой, тобой.
Х
Качество перевода подтверждено