Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fun исполнителя (группы) Troye Sivan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fun (оригинал Troye Sivan)

Повеселимся (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Well, don't you want to see the world, boy
Эй, разве ты не хочешь посмотреть мир, парень?
All the countries and their stars, boy
Все страны и их звёзд, парень.
Just don't look them in the eyes, boy
Только не смотри им в глаза, парень,
You just gotta' take their lives, boy
Просто забери их жизни, парень.
Let me take you for a drive, boy
Позволь мне покатать тебя, парень,
Oh, I swear you'll feel alive, boy
Клянусь, ты почувствуешь себя живым, парень.


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
All you gotta' do is trust that I'm being true
Всё, что тебе нужно сделать, — это поверить, что я искренен,
And do it for the people who love you
Сделав это ради тех, кто тебя любит.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Let's go have fun
Давай повеселимся!
You and me in the old jeep
Ты и я на старом джипе
Ridin' 'round town with our rifles on the front seat
Поедем по городу с ружьями на переднем сиденье.
Fun, you and me in the Middle East
Веселье — ты и я на Ближнем Востоке
Shootin' at rocks bullets cocked
Стреляем в скалы пулями, заряженными
In the mid-day sun
Под полуденным солнцем.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Listen to what I tell you
Послушай, что я тебе скажу.
You'll see, my son
Ты увидишь, сын мой,
Now you know what you gotta do
Теперь ты знаешь, что тебе делать -
Let's go have fun
Давай веселиться!
When you're standing on the line, boy
Когда ты на грани, парень,
Don't go looking for goodbye, boy
Не стремись прощаться, парень.
Yeah you gotta set them free, boy
Да, ты должен подарить другому свободу, парень,
Cause you know that's what they need, boy
Ведь ты знаешь, что это именно то, что ему нужно, парень.
Yeah you're gonna make them proud, boy
Да, тобой будут гордиться, парень,
Til' they put you in the ground, boy
Пока тебя не закопают в землю, парень.


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
All you gotta' do is trust that I'm being true
Всё, что тебе нужно сделать, — это поверить, что я искренен,
And do it for the people who love you
Сделав это ради тех, кто тебя любит.


[Chorus: 2x]
[Припев: 3x]
Let's go have fun
Давай повеселимся!
You and me in the old jeep
Ты и я на старом джипе
Ridin' 'round town with our rifles on the front seat
Поедем по городу с ружьями на переднем сиденье.
Fun, you and me in the Middle East
Веселье — ты и я на Ближнем Востоке
Shootin' at rocks bullets cocked
Стреляем в скалы пулями, заряженными
In the mid-day sun
Под полуденным солнцем.




Х
Качество перевода подтверждено