Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Running Shoes исполнителя (группы) Troye Sivan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Running Shoes (оригинал Troye Sivan)

Кроссовки (перевод Евгения Фомина)

I'll keep wearing these running shoes 'til I'm all worn out
Я буду продолжать носить эти кроссовки, пока они не разорвутся,
And they're no use to me
И будут мне не нужны.
No use to me
Не нужны.
Gunning for a peace from this abuse
Желая найти спокойствие и покинуть этот кошмар.
'Cause I'm all tired out and I'm no use to you
Потому что я слишком устал и я больше не нужен тебе.
No use to you
Не нужен тебе.


And there's no rest for the wicked
Для безумных нет утешения,
So I'm screaming and I'm kicking to sleep
И я кричу, и брыкаюсь во сне.
To sleep
Я хочу учничтожить
The beliefs they're instilling
Веру, в которую они хотят обратить
On the boys, on the children
Мальчиков, детей
On me, on me
И меня, меня.


I've been running, I've been running for a while
Я бегу, бегу уже долго,
For a while
Долго.
I've been running, I've been running for a while
Я бегу, бегу уже долго,
For a while
Долго.


These running shoes weigh me down
Эти кроссовки пригвождают меня к земле,
These running shoes are wearing out
Эти кроссовки уже дышат на ладан.
This running
Этот бег...


Carved his name in the carpet
Вырезал его имя на ковре,
Right where I spent all of my sleepless nights in that room
В комнате, где я провожу все бесонные ночи,
In that room
В той комнате.
Can't get his face out of my mind
Не могу забыть его,
And God knows that I've tried and tried for you
И Бог знает, я пытался, я пытался ради тебя.


And there's no rest for the wicked
Для безумных нет утешения,
So I'm screaming and I'm kicking to sleep
И я кричу, и брыкаюсь во сне.
To sleep
Я хочу учничтожить
The beliefs they're instilling
Веру, в которую они хотят обратить
On the boys, on the children
Мальчиков, детей
On me, on me
И меня, меня.


I've been running, I've been running for a while
Я бегу, бегу уже долго,
(Running, running)
(Бегу, бегу)
For a while
Долго.
(Running, running)
(Бегу, бегу)
I've been running, I've been running for a while
Я бегу, бегу уже долго,
(Running, running)
(Бегу, бегу)
For a while
Долго.
(Running, running)
(Бегу, бегу)


These running shoes weigh me down
Эти кроссовки пригвождают меня к земле,
These running shoes are wearing out
Эти кроссовки уже дышат на ладан.
This running
Этот бег...
(Running, running)
(Бегу, бегу)
(Running, running)
(Бегу, бегу)
These running shoes weigh me down
Эти кроссовки пригвождают меня к земле,
These running shoes are wearing out
Эти кроссовки дышат на ладан.
This running
Этот бег...
(Running, running)
(Бегу, бегу)
(Running, running)
(Бегу, бегу)


Love in America got me down
Любовь в Америке поставила меня на колени,
Try to take off running but hit the ground
Я пытаюсь встать и убежать, но падаю на землю.


These running shoes weigh me down
Эти кроссовки пригвождают меня к земле,
(I've been running, I've been running for a while)
(Я бегу, бегу уже так долго)
These running shoes are wearing out
Эти кроссовки уже дышат на ладан.
This running
Этот бег...
These running shoes weigh me down
Эти кроссовки пригвождают меня к земле,
(I've been running, I've been running for a while)
(Я бегу, бегу уже так долго)
These running shoes are wearing out
Эти кроссовки уже дышат на ладан.
This running
Этот бег...
These running shoes weigh me down
Эти кроссовки пригвождают меня к земле.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки