Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suburbia исполнителя (группы) Troye Sivan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suburbia (оригинал Troye Sivan)

Пригород (перевод Данара)

The sun sets longer
Солнце заходит дольше,
Where I am from
Там, откуда я родом,
Where dreams go to die
Там, где мечты умирают,
While having fun
Пока мы веселимся.
The boys fix their cars and
Парни чинят свои машины,
Girls eat it up
А девушки их прогревают.
Loving's so good when
Любить так хорошо, когда
Love is young
Любовь молода.


Yeah, there's so much history in these streets
Да, на этих улицах так много историй,
And mama's good eats
Вкусности мамы,
Oh Wonder on repeat
"Oh Wonder" на повторе,
There's so much history in my head
Так много историйу меня в голове,
The people I've left
Люди, которых я оставил,
The ones that I've kept
Те, с которыми остался.


Have you heard me on the radio?
Вы слышали меня на радио?
Did you turn it up?
Сделали громче
On your blown-out stereo
В своих дышащих на ладан проигрывателях
In suburbia
В пригороде?
Could be playing hide and seek from home
Я мог бы играть в прятки с домом,
Can't replace my blood
Но мою кровь не заменишь.
Yeah, it seems I'm never letting go
Да, кажется я никогда не забуду
Of suburbia
Пригород.


Swallow nostalgia
Проглатываю ностальгию,
Chase it with lime
Закусываю её лаймом.
Better than dwelling
Это лучше, чем жить
And chasing time
И гнаться за временем.
Missing occasions
Упуская события,
I can't rewind
Которых уже не вернуть.
Can't help but feel I've lost what's mine
Не могу избавиться от ощущения, будто потерял что-то своё.


Yeah, there's so much history in these streets
Да, на этих улицах так много историй,
And mama's good eats
Вкусности мамы,
Oh Wonder on repeat
"Oh Wonder" на повторе,
There's so much history in my head
Так много историйу меня в голове,
The people I've left
Люди, которых я оставил,
The ones that I've kept
Те, с которыми остался.


Have you heard me on the radio?
Вы слышали меня на радио?
Did you turn it up?
Сделали громче
On your blown-out stereo
В своих дышащих на ладан проигрывателях
In suburbia
В пригороде?
Could be playing hide and seek from home
Я мог бы играть в прятки с домом,
Can't replace my blood
Но мою кровь не заменишь.
Yeah, it seems I'm never letting go
Да, кажется я никогда не забуду
Of suburbia
Пригород.


They all say that nothing ever changes
Все говорят, что ничего никогда не меняется,
Through the new lines that are on their faces
Хотя их лица бороздят новые морщины.
They all say that nothing ever changes
Да, все говорят, что ничего никогда не меняется,
Through the new lines that are on their faces
Хотя на их лицах новые морщины.


Yeah, there's so much history in these streets
Да, на этих улицах так много историй,
And mama's good eats
Вкусности мамы,
Oh Wonder on repeat
"Oh Wonder" на повторе,
There's so much history in my head
Так много историйу меня в голове,
The people I've left
Люди, которых я оставил,
The ones that I've kept
Те, с которыми остался.


Have you heard me on the radio?
Вы слышали меня на радио?
Did you turn it up?
Сделали громче
On your blown-out stereo
В своих дышащих на ладан проигрывателях
In suburbia
В пригороде?
Could be playing hide and seek from home
Я мог бы играть в прятки с домом,
Can't replace my blood
Но мою кровь не заменишь.
Yeah, it seems I'm never letting go
Да, кажется я никогда не забуду
Of suburbia
Пригород.
Х
Качество перевода подтверждено