In the crowd, alone
В этой толпе я один,
And every second passing, reminds me I'm not home
И каждая прожитая секунда напоминает мне о том, что я не дома.
Bright lights and city sounds
Огни слепят, а звуки города
Are ringing like a drone,
Гулом отдаются в ушах.
Unknown, unknown
Неизвестность, неопределенность...
Oh blazed eyes, empty hearts
О, стеклянные глаза и пустые сердца,
Buying happy from shopping carts
Счастливо покупающие из магазинных тележек -
Nothing but time to kill,
Не что иное, как пустая трата времени,
Sipping life from bottles
Потягивание жизни из бутылки.
Tight skin, bodyguards, Gucci down the boulevard,
Тесная кожа, телохранители, Gucci ниже по бульвару,
Cocaine, dollar bills and
Кокаин, долларовые купюры и
My happy little pill
Моя таблетка счастья,
Take me away
Она унесет меня,
Dry my eyes
Утрёт мои слёзы,
Bring colour to my skies
Вернет краски моему небу.
My sweet little pill
Моя сладкая таблетка счастья,
Take my hunger but within
Утоли мой голод, но только душевный,
Numb my skin
Помоги мне ничего не чувствовать.
1
Like a rock, I float
Подобно камню, я тону
Sweat and conversations, seep into my bones
В этих неловких разговорах, они задевают меня до глубины души.
Four walls are not enough,
Четыре стены? Их недостаточно.
I'll take a dip into the
Я окунусь
Unknown, unknown
В неизвестность, неопределенность...
Oh blazed eyes, empty hearts
О, стеклянные глаза и пустые сердца,
Buying happy from shopping carts
Счастливо покупающие из магазинных тележек -
Nothing but time to kill,
Не что иное, как пустая трата времени,
Sipping life from bottles
Потягивание жизни из бутылки.
Tight skin, bodyguards, Gucci down the boulevard,
Тесная кожа, телохранители, Gucci ниже по бульвару,
Cocaine, dollar bills and
Кокаин, долларовые купюры и
My happy little pill
Моя таблетка счастья,
Take me away
Она унесет меня,
Dry my eyes
Утрёт мои слёзы,
Bring colour to my skies
Вернет краски моему небу.
My sweet little pill
Моя сладкая таблетка счастья,
Take my hunger but within
Утоли мой голод, но только душевный,
Numb my skin
Помоги мне ничего не чувствовать.
blazed eyes, empty hearts
Стеклянные глаза и пустые сердца,
Buying happy from shopping carts
Счастливо покупающие из магазинных тележек -
Nothing but time to kill,
Не что иное, как пустая трата времени,
Sipping life from bottles
Потягивание жизни из бутылки.
Tight skin, bodyguards, Gucci down the boulevard,
Тесная кожа, телохранители, Gucci ниже по бульвару,
Cocaine, dollar bills and
Кокаин, долларовые купюры и
My happy little pill
Моя таблетка счастья,
Take me away
Она унесет меня,
Dry my eyes
Утрёт мои слёзы,
Bring colour to my skies
Вернет краски моему небу.
My sweet little pill
Моя сладкая таблетка счастья,
Take my hunger but within
Утоли мой голод, но только душевный,
Numb my skin
Помоги мне ничего не чувствовать.
1 — буквально: заставь мою кожу онеметь
Happу Little Pill
Маленькая пилюля счастья (перевод Ignat Yurashkevich из Таллинна)
And every second passing
И каждая проходящая секунда
Reminds me I'm not home
Напоминает мне, что я не дома.
Bright lights and city sounds
Яркие огни, и звуки города
Are ringing like a drone
Подобны гудению.
Unknown, unknown
Неизвестное, неизвестное...
Oh, glazed eyes, empty hearts
О, остекленевшие глаза, пустые сердца.
Buying happy from shopping carts
Покупаю счастье в тележках.
Nothing but time to kill
Остается лишь убивать время,
Sipping life from bottles
Делаю глотки жизни из бутылки.
Tight skin, bodyguards
Плотно прилегающая кожа, телохранители,
Gucci down the boulevard
Люди в Gucci внизу по улице.
Cocaine, dollar bills and
Кокаин, долларовые купюры и...
My happy little pill
Моя маленькая пилюля счастья,
Dry my eyes
Осуши мои глаза,
Bring color to my skies
Верни краски моим небесам!
My sweet little pill
Моя сладкая маленькая пилюля,
Tame my hunger
Подави мой голод.
Lie within
Находись внутри,
Numb my skin
Вызови у меня онемение.
Like a rock, I float
Как камень, я проношусь.
Sweatin' conversations
Разговоры, которые заставляют потеть,
Seep into my bone
Просачиваются в мои кости.
Four walls are not enough
Четырёх стен недостаточно,
I'll take a dip into the
Я окунусь в
Unknown, unknown
Неизвестное, неизвестное...
Oh, glazed eyes, empty hearts
О, остекленевшие глаза, пустые сердца.
Buying happy from shopping carts
Покупаю счастье в тележках.
Nothing but time to kill
Остается лишь убивать время,
Sipping life from bottles
Делаю глотки жизни из бутылки.
Tight skin, bodyguards
Плотно прилегающая кожа, телохранители,
Gucci down the boulevard
Люди в Gucci внизу по улице.
Cocaine, dollar bills and
Кокаин, долларовые купюры и...
My happy little pill
Моя маленькая пилюля счастья,
Dry my eyes
Осуши мои глаза,
Bring color to my skies
Верни краски моим небесам!
My sweet little pill
Моя сладкая маленькая пилюля,
Tame my hunger
Подави мой голод.
Lie within
Находись внутри,
Numb my skin
Вызови у меня онемение.
Glazed eyes, empty hearts
Остекленевшие глаза, пустые сердца.
Buying happy from shopping carts
Покупаю счастье в тележках.
Nothing but time to kill
Остается лишь убивать время,
Sipping life from bottles
Делаю глотки жизни из бутылки.
Tight skin, bodyguards
Плотно прилегающая кожа, телохранители,
Gucci down the boulevard
Люди в Gucci внизу по улице.
Cocaine, dollar bills and
Кокаин, долларовые купюры и...
My happy little pill
Моя маленькая пилюля счастья,
Dry my eyes
Осуши мои глаза,
Bring color to my skies
Верни краски моим небесам!
My sweet little pill
Моя сладкая маленькая пилюля,
Tame my hunger
Подави мой голод.
Lie within
Находись внутри,
Numb my skin
Вызови у меня онемение.
Х
