Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easy исполнителя (группы) Troye Sivan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Easy (оригинал Troye Sivan)

Легко (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You ran away to find something to say
Ты ушёл, чтобы найти подходящие слова,
I went astray to make it okay
Я сбился с пути, пытаясь всё исправить,
And he made it easy, darlin'
А у него всё так легко получилось, дорогой.
I'm still in love, and I say that because
Я всё ещё люблю его, и я признаю это, потому что
I know how it seems, between you and me
Знаю, как со стороны выглядит то, что между нами.
It hasn't been easy, darlin'
Мне приходится непросто, дорогой.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't even look at you
Я даже не могу посмотреть на тебя.
Would you look at the space just next to your feet?
Может, тебе стоит перевести взгляд на ноги?
The wood is warping
Дерево искривляется,
The lines distorting
Контуры расплываются —
This house is on fire, woo!
Этот дом объят пламенем, у-у!
Burning the tears right out my face
Оно сжигает слёзы на моём лице.
What the hell did we do?
Что, чёрт возьми, мы натворили?
Tell me we'll make it through
Скажи, что у нас всё получится.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
'Cause he made it easy, easy
Потому что у него всё так легко, так легко получилось,
Please don't leave me, leave me
Пожалуйста, не бросай меня, бросай меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
What's left of the dance?
Что осталось от этого танца?
The smell on my hands
Запах у меня на руках,
The rock in my throat, a hair on my coat
Ком в горле, волос на моём пальто,
The stranger at home, my darling
Незнакомец в моём доме, любимый,
Like some kind of freak, my darling
Как будто какой-то фрик, любимый.
Now I'm vulnerable, so sad and alone
И теперь я слишком уязвим, мне грустно и одиноко.
But don't cry for me, 'cause everyone knows
Но не надо плакать из-за меня, потому что все знают:
You reap what you sow, my darling
Что посеешь, то и пожнешь, мой дорогой.
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't even look at you
Я даже не могу посмотреть на тебя,
Would you look at the space just next to your feet?
Может, тебе стоит перевести взгляд на ноги?
The wood is warping
Дерево искривляется,
The lines distorting
Контуры расплываются —
This house is on fire, woo!
Этот дом объят пламенем, у-у!
Burning the tears right out my face
Оно сжигает слёзы на моём лице.
What the hell did we do?
Что, чёрт возьми, мы натворили?
Tell me we'll make it through
Скажи, что у нас всё получится.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
'Cause he made it easy, easy
Потому что у него всё так легко, так легко получилось,
Please don't leave me, don't leave me
Пожалуйста, не бросай меня, бросай меня.


[Bridge:]
[Переход:]
He made it easy, please don't leave me
У него всё так легко получилось, пожалуйста, не бросай меня,
He made it easy, please don't leave me
У него всё так легко получилось, пожалуйста, не бросай меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't even look at you
Я даже не могу посмотреть на тебя,
Would you look at the space just next to your feet?
Может, тебе стоит перевести взгляд на ноги?
The wood is warping
Дерево искривляется,
The lines distorting
Контуры расплываются —
This house is on fire, woo!
Этот дом объят пламенем, у-у!
Burning the tears right out my face
Оно сжигает слёзы на моём лице.
What the hell did we do?
Что, чёрт возьми, мы натворили?
Tell me we'll make it through
Скажи, что у нас всё получится.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
'Cause he made it easy, easy
Потому что у него всё так легко, так легко получилось,
Please don't leave me, no, don't leave me
Пожалуйста, не бросай меня, бросай меня.


[Outro:]
[Конец:]
He made it easy
У него всё так легко получилось,
Please don't leave me
Пожалуйста, не бросай меня.
He made it easy
У него всё так легко получилось,
Please don't leave me
Пожалуйста, не бросай меня.
Х
Качество перевода подтверждено