Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Go Back, Baby исполнителя (группы) Troye Sivan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Go Back, Baby (оригинал Troye Sivan)

Не могу вернуться, малыш (перевод Алекс)

Can't go back, baby [2x]
Я не могу вернуться, малыш. [2x]
I wish I could, but I can't go
Я хотел бы, но я не могу,
Can't go back, baby
Не могу вернуться, малыш,
To the days when I thought I knew ya
К тем дням, когда я думал, что знаю тебя.


This is me you're talking about
Ты говоришь, что я
Your only friend
Твой единственный друг.
Put your love into the ground
Ты зарыл свою любовь в землю
On my big weekend
На моем большом уикенде,
While I was singing songs about you
Пока я пел песни о тебе
On the TV screen
По телевизору.
Don't know how he left the hotel
Я не знаю, как он уехал из отеля.
I wasn't there to see
Меня там не было.


In the morning
Утром
Your hands around my waist
Твои руки обнимают меня за пояс.
Just us two
Только мы вдвоём
In the evening
Этим вечером.
On my mouth, could you still taste him?
Ты всё ещё чувствуешь его на моих губах?


Can't go back, baby
Я не могу вернуться, малыш.
I wish I could, but I can't go
Я хотел бы, но я не могу,
Can't go back, baby
Не могу вернуться, малыш,
To the days when I thought I knew ya
К тем дням, когда я думал, что знаю тебя.
Can't go back, baby
Я не могу вернуться, малыш.
You wish you could, but you can't go
Ты хотел бы, но ты не можешь,
Can't go back, baby
Не можешь вернуться, малыш.


I wish you weren't dead to me
Я хотел бы, чтобы ты не умер для меня.
So much to miss in you
Я скучаю по стольким вещам в тебе!
More than just my enemy
Ты был не просто моим врагом.
You were my lover, too
Ты ещё и был моим любимым.


And I hope you forgive yourself
Надеюсь, ты прощаешь себя,
Because I swear I do
Потому что я клянусь, что прощаю.
And it breaks my heart to say
У меня разрывается сердце, когда я говорю,
I can't wait to live without you
Что не могу дождаться, когда буду жить без тебя.


In the morning, yeah, I wake up
Утром, да, я просыпаюсь
With the sun across my face
С лучами солнца на моем лице.
In the evening, yeah, I lay with
Вечером, да, я лежу
So much love to take your place, and now I
В море любви, которое займёт твоё место. Но я...


Can't go back, baby
Я не могу вернуться, малыш.
I wish I could, but I can't go
Я хотел бы, но я не могу,
Can't go back, baby
Не могу вернуться, малыш,
To the days when I thought I knew ya
К тем дням, когда я думал, что знаю тебя.
Can't go back, baby
Я не могу вернуться, малыш.
You wish you could, but you can't go
Ты хотел бы, но ты не можешь,
Can't go back, baby
Не можешь вернуться, малыш.
Х
Качество перевода подтверждено