Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fault in Our Stars (MMXIV) исполнителя (группы) Troye Sivan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fault in Our Stars (MMXIV) (оригинал Troye Sivan)

Всему виной наши звёзды (MMXIV) (перевод Ignat Yurashkevich из Таллинна)

The weight
Бремя
Of a simple human emotion
Простого человеческого чувства
Weighs me down
Отягощает меня
More than the tank ever did
Больше, чем кислородный баллон 1 когда-либо.


The pain
Боль.
It's determined and demanding
Она решительна и требует,
To ache
Чтобы её испытывали.
But I'm okay
Но я в порядке...


And I don't wanna let this go
И я не хочу отпускать это!
I don't wanna lose control
Я не хочу потерять контроль,
I just wanna see the stars with you
Я лишь хочу смотреть на звёзды с тобой...


And I don't wanna say goodbye
И я не хочу прощаться!
Someone tell me why
Кто-нибудь, скажите мне, почему.
I just wanna see the stars with you
Я лишь хочу смотреть на звёзды с тобой...


You lost a part of your existence
Ты потерял часть своего существования
In the war against yourself
В войне против себя.
Oooh, the lights
О, огни —
They light up in lights of sadness
Они горят в огнях печали 2,
Telling you it's time to go
Сообщая тебе, что пора уходить...


And I don't wanna let this go
И я не хочу отпускать это!
I don't wanna lose control
Я не хочу потерять контроль,
I just wanna see the stars with you
Я лишь хочу смотреть на звёзды с тобой...


And I don't wanna say goodbye
И я не хочу прощаться!
Someone tell me why
Кто-нибудь, скажите мне, почему.
I just wanna see the stars with you
Я лишь хочу смотреть на звёзды с тобой...


Don't give it up just yet
Не сдавайся прямо сейчас,
Stay grand for one more minute
Останься величественным ещё на одну минуту!
Don't give it up just yet
Не сдавайся прямо сейчас,
Stay grand
Останься величественным!


Oooh, don't give it up just yet
О, не сдавайся прямо сейчас,
Stay grand for one more minute
Останься величественным ещё на одну минуту!
Don't give it up just yet
Не сдавайся прямо сейчас,
Stay grand
Останься величественным!


Oooh, don't give it up just yet
О, не сдавайся прямо сейчас,
Stay grand for one more minute
Останься величественным ещё на одну минуту!
Don't give it up just yet
Не сдавайся прямо сейчас,
Stay grand (grand)
Останься величественным (величественным)!


And I don't wanna let this go
И я не хочу отпускать это!
I don't wanna lose control
Я не хочу потерять контроль,
I just wanna see the stars with you
Я лишь хочу смотреть на звёзды с тобой...


And I don't wanna say goodbye
И я не хочу прощаться!
Someone tell me why
Кто-нибудь, скажите мне, почему.
I just wanna see the stars with you
Я лишь хочу смотреть на звёзды с тобой...


With you
С тобой...



1 — Героиня романа Джона Грина "Виноваты Звёзды" навсегда лишена способности самостоятельно дышать.

2 — Результаты позитронно-эмиссионной томографии.
Х
Качество перевода подтверждено