Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken исполнителя (группы) Tritonal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken (оригинал Tritonal feat. Jenaux & Adam Lambert)

Разбито (перевод Олеся Биляченко)

Before I met you I would have said I'm fine
До встречи с тобой, я бы сказал, что всё было хорошо,
If you asked, if you asked, if you asked me
Если бы ты спросила, если бы ты спросила, если бы ты спросила меня,
And then you gave that word another life
А потом ты наказала мне другую жизнь,
And you got, and you got, and you got me
И ты зацепила, и ты зацепила, и ты зацепила меня.


I wore the pain on my face
Я выставлял свою боль напоказ
Hoping someday it would fade
В надежде, что когда-нибудь она исчезнет,
You know how to wash it away
Ты знаешь, как смыть её,
Oh you do it
О, ты сделаешь это.
I wear the smile that you gave me
Я ношу улыбку, которую ты дала мне.
Won't take it off if you paid me
Не сниму её даже за деньги,
I wouldn't say that you saved me
Я не скажу, что ты спасла меня,
But the truth is
Но правда в том, что...


Right when we met
Когда мы встретились,
You made me forget
Я забыл о том,
That my heart was ever
Что моё сердце было
Bro-broken
Раз-разбито.
Looking at me
Глядя на меня,
You wouldn't belive
Ты не поверишь,
That my heart was ever
Что моё сердце вообще было
Bro-broken
Раз-разбито.


Before I met you I wouldn't sleep alone
До встречи с тобой, я не спал один,
But it felt, but it felt, but it felt like it
Но казалось, но казалось, но казалось, будто так и есть.
I moved my body, but my chest was stone
Я танцевал, но в груди словно был камень,
Couldn't break, couldn't break, couldn't break it
Который не разбить, не разбить, не разбить.


I wore the pain on my face
Я выставлял свою боль напоказ
Hoping someday it would fade
В надежде, что когда-нибудь она исчезнет,
You know how to wash it away
Ты знаешь, как смыть её
Oh you do it
О, ты сделаешь это.
I wear the smile that you gave me
Я ношу улыбку, которую ты дала мне.
Won't take it off if you paid me
Не сниму её даже за деньги,
I wouldn't say that you saved me
Я не скажу, что ты спасла меня,
But the truth is
Но правда в том, что…


Right when we met
Когда мы встретились,
You made me forget
Я забыл о том,
That my heart was ever
Что моё сердце было
Bro-broken
Раз-разбито.
Looking at me
Глядя на меня,
You wouldn't belive
Ты не поверишь,
That my heart was ever
Что моё сердце вообще было
Bro-broken
Раз-разбито.


Bro-broken
Раз-разбито.


Only you can make me forget that my
Только с тобой я могу забыть, что моё
Heart's been broke
Сердце было разбито,
You got me feeling like
С тобой мне кажется, что
Only you can make me forget that my
Только ты можешь заставить меня забыть, что моё
Heart was ever broken
Сердце было разбито,
Bro-broken
Раз-разбито.


Right when we met
Когда мы встретились,
You made me forget
Я забыл о том,
That my heart was ever
Что моё сердце было
Bro-broken
Раз-разбито.
Looking at me
Глядя на меня,
You wouldn't belive
Ты не поверишь,
That my heart was ever
Что моё сердце вообще было
Bro-broken
Раз-разбито.


Bro-broken
Раз-разбито.
Х
Качество перевода подтверждено