Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emorio* исполнителя (группы) TRINIX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • TRINIX:
    • Emorio*
    • Rodeo

    По популярности:
  • twenty one pilots
    ↓
  • Taylor Swift
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Texas
    ↓
  • Tom Walker
    ↓
  • TLC
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • Tomas Nevergreen
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Tommy Richman
    ↓
  • Toploader
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • Theory Of A Deadman
    ↓
  • Take That
    ↓
  • Tinashe
    ↓
  • Toy Box
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Travis
    ↓
  • Tori Amos
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓

Emorio* (оригинал TRINIX feat. Fafá De Belém)

Я вижу тебя (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Intro:]
[Вступление:]
Ê-emoriô
Я, я вижу тебя, 1
Ê-emoriô (emoripaô)
Я, я вижу тебя (я вижу тебя, Отче).


[Verse:]
[Куплет:]
Emoriô deve ser
Эморио, должно быть,
Uma palavra nagô
Слово народа Африки,
Uma palavra de amor
Слово любви,
Um paladar
Послевкусие.
Emoriô deve ser
Эморио, наверное,
Alguma coisa de lá
Откуда-то свыше:
O Sol, a Lua, o céu
С солнца, с луны, с небес,
Pra Oxalá (emoripaô)
От Оксала 2 (я вижу тебя, Отче).


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Ê-emoriô
Я, я вижу тебя,
Ê-emoriô (emoripaô)
Я, я вижу тебя (я вижу тебя, Отче).
Ê-emoriô [2x]
Я, я вижу тебя, [2x]
E-e-emoripaô
Я, я, я вижу тебя.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Ê-emoriô
Я, я вижу тебя,
Ê-emoriô (emoripaô)
Я, я вижу тебя (я вижу тебя, Отче).


[Post-Chorus: 2x]
[Пост-припев: 2x]
Ê-emoriô
Я, я вижу тебя,
Prova de amor
Символ любви,
Ê-emoriô
Я, я вижу тебя.


[Verse:]
[Куплет:]
Emoriô deve ser
Эморио, должно быть,
Uma palavra nagô
Слово народа Африки,
Uma palavra de amor
Слово любви,
Um paladar
Послевкусие.
Emoriô deve ser
Эморио, наверное,
Alguma coisa de lá
Откуда-то свыше:
O Sol, a Lua, o céu
С солнца, с луны, с небес,
Pra Oxalá (emoripaô)
От Оксала (я вижу тебя, Отче).


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Ê-emoriô
Я, я вижу тебя,
Ê-emoriô (emoripaô)
Я, я вижу тебя (я вижу тебя, Отче).


[Drop:]
[Дроп:]
Ê-emoriô [4x]
Я, я вижу тебя, [4x]
E-e-e-e-emoripaô
Я, я, я, я, я вижу тебя.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Ê-emoriô
Я, я вижу тебя,
Ê-emoriô (emoripaô)
Я, я вижу тебя (я вижу тебя, Отче).


[Post-Chorus: 2x]
[Переход: 2x]
Ê-emoriô
Я, я вижу тебя,
Prova de amor
Символ любви,
Ê-emoriô
Я, я вижу тебя.


[Outro:]
[Завершение:]
Ê-emoriô
Я, я вижу тебя,
Ê-emoriô (emoripaô)
Я, я вижу тебя (я вижу тебя, Отче).




* ремейк одноимённой песни бразильской певицы Фафы де Белем 1975 года.
1 — Текст песни представляет собой комбинацию бразильского португальского и африканского языка йоруба. Êmoriô на языке народов йоруба означает "ê mori ô" — "я вижу тебя" в значении "я вижу Бога". Вместе с тем, данное слово в настоящее время имеет и самостоятельное значение, обозначая любовь и духовную связь.

2 — Оксала — верховное божество в религии йоруба, отец жизни, создатель человечества.
Х
Качество перевода подтверждено