Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blur исполнителя (группы) Tremble

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blur (оригинал Tremble)

Неясность (перевод Элен из Тюмени)

I don't remember who I am
Я не помню, кто я такая,
I forgot who you were
И я забыла, кем был ты.
In the chaos, this is where I stand
Моё место в этом хаосе.


I am an echo of my past
Я — просто эхо своего прошлого.
Time flew too fast
Так быстро пролетело время!
In the chaos, this is where I stand
Моё место в этом хаосе.


I go out, I sit down
Я выхожу, сажусь,
Surrounded by the faces that I've chosen to drink with
Окружённая лицами, с которыми решила выпить сама,
Running from the darkness at the edge of this life
Убегая от темноты на самом краю этой жизни.


I live this blur
Я живу в этой неясности,
White lies I'm hypnotized
Загипнотизированная невинной ложью,
Caught in this blur
В плену неясности.


Da da da da da da dum...
Да, да, да, да...
Da da da da da da dum...
Да, да, да, да...


I am a shadow of my soul
Я — просто тень своей души,
Hollow and cold
Пустая и холодная.
In the chaos, this is where I stand
Моё место в этом хаосе.


Pain runs like rivers
Боль протекает потоком
Through the valleys of my veins that all flow together
По венам, будто сквозь ущелья,
And wait for me to swim inside the silence of my heart
И ждёт, пока я не погружусь в неё в тишине моего сердца.


I live this blur
Я живу в этой неясности,
White lies I'm hypnotized
Загипнотизированная невинной ложью,
Caught in this blur
В плену неясности.


Da da da da da da dum...
Да, да, да, да...
Х
Качество перевода подтверждено