Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sinking Ships исполнителя (группы) Trees Of Eternity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sinking Ships (оригинал Trees Of Eternity)

Тонущие корабли (перевод Nemo_et_nihil)

To know her is to see
Её познать значит увидеть,
that nothing is as it seems
Что всё не то, чем кажется.
She'll show her true face when you're
Она покажет своё истинное лицо,
stripped of all belief
Как только ты отречёшься от всех убеждений.
Sweet tyrant, laying out the course
Милый тиран, тем, в чём ты нуждаешься,
with what you need
Она проложит путь,
To send you
Чтобы отослать тебя
through the veils of Eternity
К завесе вечности.


Crack me open or I'll go down
Докопайся до моей сути, или я пойду ко дну
on this sinking ship,
С этими тонущими кораблями, не оставляй
don't leave me to drown
Меня тонуть,
Still the water bears the sound
Пока воды доносят отголоски
of my eternal plea
Моей вечной мольбы
and all I found
И всего, что я нашла,
And all I will...
И всего, к чему я стремлюсь.


She calls you with a mirage
Она взывает к тебе миражом
of what you want to see
Того, что ты жаждешь видеть.
You fall into her arms
Ты падаешь в её руки,
as she shatters all your dreams
И она разрывает все твои мечты.
Sweet violence, aimed to crack the shell
Нежное насилие, направленное разрушить оболочку,
from which you bleed
Которая мучит тебя,
And send you
Чтобы отправить тебя
through the tree of Eternity.
К древу Вечности.


Crack me open or I'll go down
Докопайся до моей сути, или я пойду ко дну
on this sinking ship, don't leave
С этими тонущими кораблями, не оставляй
me to drown
Меня тонуть,
Still the water bears the sound
Пока воды доносят отголоски
of my eternal plea
Моей вечной мольбы
And all I found
И всего, что я нашла,
And all I will...
И всего, к чему я стремлюсь.




Sinking Ships
Тонущие корабли* (перевод Nemo_et_nihil)


To know her is to see
Её познать — как осознать:
that nothing is as it seems
то ль злато, что блестит.
She'll show her true face when you're
Лик сущий может свой явить,
stripped of all belief
коль веру позабыть.
Sweet tyrant, laying out the course
Со сладостным бездушием вести
with what you need
дай по пути
To send you
Всего, что жаждешь ты,
through the veils of Eternity
к завесе Вечности.


Crack me open or I'll go down
Проникнись мною, иль ко дну
on this sinking ship,
мои корабли пойдут —
don't leave me to drown
не уходи,
Still the water bears the sound
Пока не донесёт волной
of my eternal plea
с нескончаемой мольбой
and all I found
что обрела,
And all I will...
К чему стремлюсь...


She calls you with a mirage
Она взывает миражом
of what you want to see
Желанных образов.
You fall into her arms
Себя её рукам вверять —
as she shatters all your dreams
Мечты дать растерзать.
Sweet violence, aimed to crack the shell
Насильем сладостным броню пробьёт,
from which you bleed
что тебя гнетёт,
And send you
И устремит достичь
through the tree of Eternity.
древа Вечности.


Crack me open or I'll go down
Проникнись мною, иль ко дну
on this sinking ship, don't leave
мои корабли пойдут —
me to drown
не уходи,
Still the water bears the sound
Пока не донесёт волной
of my eternal plea
с нескончаемой мольбой
And all I found
Что обрела,
And all I will...
К чему стремлюсь...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено