[Chorus: Kobe]
[Припев: Kobe]
Imma just chill, lay low and stay breezy,
Я просто остыну, угомонюсь и не стану напрягаться,
Out here these streets is so greasy,
На этих улицах так гадко,
That's why I get high.
Поэтому я и пыхаю.
I'm in the coupe, finger to the sky,
Я в машине, выставляю средний палец в небо,
Doin' about 100 in the fast lane, windows wide open,
Выжимаю 160 по выделенке, окна настежь,
Doin' about 100 in the fast lane, windows wide open,
Выжимаю 160 по выделенке, окна настежь,
Screamin' out ‘fuck the world'!
Кричу: "В пи**у такой мир!"
[Verse 1: Beanie Sigel]
[Куплет 1: Beanie Sigel]
My baby mama trippin', my son need Pampers,
Мать моего ребёнка гонит, сыну нужны подгузники,
I'm itchin' for a cigarette, my lungs need the cancer,
Мне хочет курить, моим лёгким нужен рак,
My liver's askin' where the liquor's at?
Печень интересуется, где же выпивка.
And Mo' Money, Mo' Problems is the anthem,
"Больше денег — больше проблем" — вот мой гимн,
1Sing along if you know this song.
Подпевайте, если знаете эту песню.
An ex con turned good, forced to turn back hood,
Бывший зек исправился, пришлось вернуться в гетто,
Turn loose to a world no good, every application rejected because of his record,
Выпущен в дурной мир, все резюме заворачивают из-за ходок,
A lot has seen this movie to the credits,
Многие досмотрели это кино до титров,
Livin' in this ghetto with no question.
Живя в гетто, не задавая вопросов.
High blood pressure, stressin', high gas prices, searchin' for a high to suppress it,
Высокое АД, напряги, дорогой бензин, ищу дури, чтобы подавить горечь,
Some people turn to the church and search all hope,
Некоторые люди подаются в церковь в поисках надежды,
Lookin' for that ribbon in the sky,
But there's a chair and a rope for most, who can't hope,
А для совсем отчаявшихся есть верёвка и табуретка,
And a note when their last tear cry, goodbye.
Записка, с последней пролитой слезой, прощайте!
[Chorus: Kobe]
[Припев: Kobe]
Imma just chill, lay low and stay breezy,
Я просто остыну, угомонюсь и не стану напрягаться,
Out here these streets is so greasy,
На этих улицах так гадко,
That's why I get high.
Поэтому я и пыхаю.
I'm in the coupe, finger to the sky,
Я в машине, выставляю средний палец в небо,
Doin' about 100 in the fast lane, windows wide open,
Выжимаю 160 по выделенке, окна настежь,
Doin' about 100 in the fast lane, windows wide open,
Выжимаю 160 по выделенке, окна настежь,
Screamin' out ‘fuck the world'!
Кричу: "В пи**у такой мир!"
[Verse 2: Bun B]
[Куплет 2: Bun B]
I mean, I'm sick of lies they keep tellin me,
К чему я: устал уже от брехни, которой меня кормят,
The bullshit propaganda that they're sellin me,
Го**нной пропаганды, которой меня кормят,
I just caught another felony, and mama sayin this time is all on me,
Мне впаяли ещё одно дело, а мама говорит, что в этот раз я один,
She ain't bailin me out, no money for a lawyer so I'm stuck with a P.D
Она не выкупит меня под залог, не даст денег на адвоката, будет государственный,
Reppin on the side with a CD.
Который толкает диски на стороне.
I keep askin him how does my case look,
Всё спрашиваю его, как там моё дело,
All he do is tweet and update his Facebook.
А он только твитит и обновляет "Фейсбук".
I had a fight last night on a IAH, gave me 6 more months, I'm lookin at a year,
Прошлой ночью я подрался в аэропорту, дали ещё шесть месяцев, я вижу год,
Say he want revenge, Imma show no fear, don't make me have to earn another tattoo tear.
Говорит, что хочет мести, во мне не будет страха, не заставляй меня набивать ещё одну тату-слезу.
3Dear God, I wonder can you save me,
Господи, я хочу знать, можешь ли Ты меня спасти,
Because these four walls got me goin crazy.
Ведь эти четыре стены сводят меня с ума?
My shawty bout to have my baby, so me, I gotta get it, no if, ands, or maybes so fuck the world!
Девушка вот-вот родит моего ребёнка, так что я должен зарабатывать, так что никаких "если", "и" и "или", так что: "В пи**у такой мир!"
[Chorus: Kobe]
[Припев: Kobe]
Imma just chill, lay low and stay breezy,
Я просто остыну, угомонюсь и не стану напрягаться,
Out here these streets is so greasy,
На этих улицах так гадко,
That's why I get high.
Поэтому я и пыхаю.
I'm in the coupe, finger to the sky,
Я в машине, выставляю средний палец в небо,
Doin' about 100 in the fast lane, windows wide open,
Выжимаю 160 по выделенке, окна настежь,
Doin' about 100 in the fast lane, windows wide open,
Выжимаю 160 по выделенке, окна настежь,
Screamin' out ‘fuck the world'!
Кричу: "В пи**у такой мир!"
[Verse 3: Beanie Sigel]
[Куплет 3: Beanie Sigel]
The game different, these young bucks got it twisted,
Игра стала другой, молодые быки всё попутали,
All this snitchin', I came here with it,
Я пришёл сюда, а тут столько стукачества,
I just seen dudes sell with a lizard that hug they kids and kiss their wife on a visit,
Я видел, как чуваки толкают вместе с крысой, которая обнимает их детей и целует баб на свидании,
These young chickens out here bumpin' kittens,
Эти петушки снимают кисок,
Male teens and skinny jeans, they're out here switchin'.
Пацанчиков в узеньких джинсах изгаляются тут.
Mic check, listen, the glove glisten, the moon walk,
Проверка микрофона, слушайте, перчатка блестит, лунная походка,
The Thriller theme, the jacket, a hundred zippers.
Куртка из "Триллера" с сотней молний.
4The earth shiftin', the earth speakin', earthquakes in China tsunami and Cali driftin',
Земля сдвигается, Земля говорит: землетрясения в Китае, цунами, Калифорния уплывает,
I'm tryna circle the Kaaba, cry and kiss it.
Я пытаюсь обогнуть Каабу, заплакать и поцеловать её.
5If you believe all you can be then why enlist in?
Если ты полностью веришь в себя, то зачем уповать на это?
All you these in foreign land without permission, open your eyes and ears, people, listen,
Все, кто живёт в чужой стране без разрешения, откройте глаза и уши, слушайте, люди,
The last days is here, dawg, the time is tickin',
Настали последние дни, чувак, время поджимает,
Until judgment day clear.
Пока Судный День всё не очистит.
[Chorus: Kobe]
[Припев: Kobe]
Imma just chill, lay low and stay breezy,
Я просто остыну, угомонюсь и не стану напрягаться,
Out here these streets is so greasy,
На этих улицах так гадко,
That's why I get high.
Поэтому я и пыхаю.
I'm in the coupe, finger to the sky,
Я в машине, выставляю средний палец в небо,
Doin' about 100 in the fast lane, windows wide open,
Выжимаю 160 по выделенке, окна настежь,
Doin' about 100 in the fast lane, windows wide open,
Выжимаю 160 по выделенке, окна настежь,
Screamin' out ‘fuck the world'!
Кричу: "В пи**у такой мир!"
1 — "Mo Money Mo Problems" — второй сингл со второго альбома американского рэпера The Notorious B.I.G. "Life After Death" (1997).
2 — Отсылка к песне Стиви Уандера "Ribbon in the Sky" с альбома "Original Musiquarium" (1982).
3 — Татуировка в виде слезы на лице означает, что её обладатель собственноручно убил человека.
4 — Отсылка к клипу на заглавную песню с альбома Майкла Джексона "Thriller" (1982).
5 — Кааба — мусульманская святыня в виде кубической постройки во внутреннем дворе мечети Масджид аль-Харам (Заповедная Мечеть) в Мекке. Это одно из основных мест, собирающее, согласно кораническим предписаниям, паломников во время хаджа.
Х
