Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Butterfly исполнителя (группы) Train From Depression

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Train From Depression:
    • Butterfly

    По популярности:
  • twenty one pilots
    ↓
  • Taylor Swift
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Toy Box
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Tom Walker
    ↓
  • Theory Of A Deadman
    ↓
  • Toploader
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • Tom Waits
    ↓
  • Tomas Nevergreen
    ↓
  • Tommy Richman
    ↓
  • Texas
    ↓
  • TLC
    ↓
  • Take That
    ↓
  • Tyga
    ↓
  • Tori Amos
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓

Butterfly (оригинал Train From Depression)

Мотылек (перевод John Fog)

[Intro:]
[Интро:]
My memory fucked up mind
Мои воспоминания пытают сознание...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Memories are choking me everyday
Воспоминания душат меня каждый день,
Forcing to remember
Заставляя вспоминать
All my pleasure and my pain
Всю боль и наслаждения,
I've tried, but could not
Я старался, но не сумел
Overcome the past
Отпустить прошлое,
And now I'm drowning
И теперь я тону,
I'm drowning so fast
Я тону так быстро.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And I'm not here, I'm somewhere there
И я не здесь, я где-то там,
The misty sleep feel it again
В состоянии комы, вновь и вновь,
Forever locked up in my past
Навсегда запертый в прошлом,
And now I'm burning like...
Я сгораю словно...


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Like a butterfly, burning in the fire
Словно мотылек, угодивший в огонь,
Dying in the bright flame
Погибая в ярком пламени,
I burn in the flame of broken dreams
Я сгораю в пламени разбитых надежд
From my past
Моего прошлого,
From my past
Моего прошлого.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I tried to catch up, what was gone
Я старался ухватиться за воспоминания
And looked for the answers in the sky
И искал ответы, глядя в небо,
But all I have seen is a lie
Но все, что я видел, было ложью.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And every time I try to bring back
Спустя столько лет
To bring back everything
Я все еще продолжаю жить прошлым.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Like a butterfly, burning in the fire
Словно мотылек, угодивший в огонь,
Dying in the bright flame
Погибая в ярком пламени,
I burn in the flame of broken dreams
Я сгораю в пламени разбитых надежд
From my past
Моего прошлого,
From my past
Моего прошлого.


[Bridge:]
[Связка:]
I come back to the past again
Я возвращаюсь в прошлое снова и снова,
To our broken dreams
К нашим разбитым надеждам,
To our fucking broken dreams
К нашим чертовым надеждам,
And shards wound me every night
Но шрамы кровоточат каждую ночь,
My memory fucked up mind
Мои воспоминания пытают сознание.


[Chorus 3:]
[Припев 3:]
Burning in the fire
Сгорая в огне,
My fire
В своем собственном огне,
The flame of the broken dreams
В пламени разбитых надежд,
The broken dreams
Разбитых надежд.


[Chorus 4:]
[Припев 4:]
Burning in the fire
Сгорая в огне,
(Memories are choking me everyday
(Воспоминания душат меня каждую ночь,
Forcing to remember all my pleasure and my pain)
Заставляя вспоминать всю боль и наслаждения)
My fire
Своем собственном огне,
(I've tried, but could not overcome my past
(Я старался, но не сумел отпустить прошлое
And now I‘m drowning, I'm drowning so fast)
И теперь я тону, тону так быстро)
The flame of the broken dreams
Пламя разбитых надежд,
(And I'm not here, I'm somewhere there
(И я не здесь, я где-то там,
The misty sleep feel it again)
В состоянии комы, вновь и вновь)
The broken dreams
Разбитых надежд.
(Forever locked up in my past
(Навсегда запертый в своем прошлом,
And now I'm drowning, I'm drowning so fast)
Я тону, я тону так быстро)


[Outro:]
[Аутро:]
My memory fucked up mind
Мои воспоминания пытают сознание...
Х
Качество перевода подтверждено