Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something We're Not исполнителя (группы) Tragic Tantrum, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something We're Not (оригинал The Tragic Tantrum)

То, чем мы не являемся (перевод Madara-chan and her 9 tails)

We both speak
Мы говорим
At the same time
Одновременно,
Again
Опять.


You go first
Ты начинаешь первым,
You ask me to
Ты просишь меня.
I'm not sure
Я не уверена,


'Cause you're never ever okay when you tell me you're fine
Потому что ты никогда не в порядке, когда говоришь мне, что всё хорошо.
I can see it real clear in your pale pretty eyes
Я совершенно отчётливо это вижу в твоих тусклых красивых глазах.
You keep saying it don't matter but I know it's a lie
Ты продолжаешь говорить, что это неважно, но я знаю, это ложь.
There is something we're not saying
Есть что-то, о чём мы не говорим.


I don't want to go to bed again not knowing what's up
Я не хочу вновь ложиться спать, не зная, в чём дело,
I can always feel your mood when you're not saying enough
Я всегда чувствую твоё настроение, когда ты что-то недоговариваешь.
And you think that I don't notice but we're past all that stuff
Ты думаешь, что я не замечаю, но мы это уже проходили.
You go first and I will tell you
Ты начнёшь, и я скажу тебе...


You go first
Ты начнёшь,
You go first
Ты начнёшь.
I don't want to
Я не хочу быть первой,
I don't want to
Я не хочу быть первой,
I can't say
Я не могу сказать,


You won't speak
Ты не станешь говорить,
I can't speak
Я не могу говорить,
But you're shouting
А ты кричишь
I'm not sure
(Я не уверена)
With your eyes
Беззвучно, взглядом.


'Cause you're never ever okay when you tell me you're fine
Потому что ты никогда не в порядке, когда говоришь, что всё хорошо.
I can see it real clear in your pale pretty eyes
Я совершенно отчётливо это вижу в твоих тусклых красивых глазах.
You keep saying it don't matter but I know it's a lie
Ты продолжаешь говорить, что это неважно, но я знаю, это ложь.
There is something we're not saying
Есть что-то, о чём мы не говорим.


I don't want to go to bed again not knowing what's up
Я не хочу вновь ложиться спать, не зная, в чём дело,
I can always feel your mood when you're not saying enough
Я всегда чувствую твоё настроение, когда ты что-то недоговариваешь.
And you think that I don't notice but we're past all that stuff
Ты думаешь, что я не замечаю, но мы это уже проходили.
You go first and I will tell you
Ты начнёшь, и я скажу тебе...


You're right there
Ты прямо здесь,
I'm right here
И я здесь,
But you're so far
Но ты так далеко,
I feel so far
Я чувствую, что я так далеко,
Away
Далеко,
And you're so far
И ты так далеко.


We're both here
Мы оба здесь,
I'm right here
Я здесь,
But I miss you
Но я теряю тебя.
I feel so far
Я чувствую, что я так далеко,
I miss you
Я теряю тебя,
But you're so far
Но ты так далеко,
Again.
Опять.
Х
Качество перевода подтверждено