Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Envuélvete исполнителя (группы) Tony Dize

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Envuélvete (оригинал Tony Dize)

Вернись (перевод Наташа)

Yo sé bien
Я прекрасно знаю
(No te engañes tu misma),
(Не лги сама себе),
Que soy ese ganster que te hizo mujer,
Что я тот гангстер, что сделал тебя женщиной,
Yo sé bien
Я прекрасно знаю
(Oye no me mientas),
(Послушай, не ври мне),
Que piensas en mi cuando estás con el,
Что думаешь обо мне, когда с ним,
Yo sé bien
Я прекрасно знаю
(Tony Dize),
(Тони Дайз),
Yo sé muchas cosas que nadie sabe,
Я знаю много того, что никто не знает,
(La melodía de la calle)
(Мелодия улиц)
Sabes bien que yo soy tu hombre!
Ты прекрасно знаешь, что я — твой мужчина!


Envuélvete!
Вернись!
Si yo soy tu gato y tu eres mi gata,
Если я — твой кот, а ты — моя кошка,
Entonces envuélvete!
Тогда вернись!
Corre con la mia,
Беги ко мне,
El no va hacer nada,
Он ничего не сделает,
Envuélvete!
Вернись!
Chica hablame claro mirame a la cara,
Девочка, говори мне ясно, посмотри мне в глаза,
Mami envuélvete!
Детка, Вернись!
Por que temes?
Почему ты боишься?


Tengo que acabar
Я должен покончить
Con ese querer,
С этой любовью,
Yo ya no puedo ver que te haga llorar
Я больше не могу видеть, как он заставляет тебя плакать
Y te haga sufrir,
И страдать,
Cuando viene por ti a la hora que quiera,
Если он возвращается домой, когда вздумается,
Y si te quisiera,
И если хочешь знать,
Me agobia la envidia,
Меня подавляет зависть,
Siento que mi orgullo
Чувствую, как моя гордость
Se dobla y se quiebra,
Сгибается и ломается,
Es que yo quisiera,
Дело в том, что я хотел бы,
Aunque sea un minuto,
Даже если на минутку,
Cambiarme por el.
Поменяться с ним местами.


Envuélvete!
Вернись!
Si yo soy tu gato y tu eres mi gata,
Если я — твой кот, а ты — моя кошка,
Entonces envuélvete!
Тогда вернись!
Corre con la mia,
Беги ко мне,
El no va hacer nada,
Он ничего не сделает,
Envuélvete!
Вернись!
Chica hablame claro mirame a la cara,
Девочка, говори мне ясно, посмотри мне в глаза,
Mami envuélvete!
Детка, Вернись!
Por que temes?
Почему ты боишься?


Yo me di cuenta que ella siente algo igual,
Я понял, что она чувствует что-то похожее,
La veo nerviosa cuando me ve pasar,
Вижу, как она нервничает, когда видит меня,
Aunque lo intente no lo puede ocultar,
Хоть и пытается, но не может скрыть это,
Sé que le gusto y me la voy a llevar.
Я знаю, что нравлюсь ей, и я уведу её,
Yo me di cuenta que ella siente algo igual,
Я понял, что она чувствует что-то похожее,
La veo nerviosa cuando me ve pasar,
Вижу, как она нервничает, когда видит меня,
Aunque lo intente no lo puede ocultar,
Хоть и пытается, но не может скрыть это,
Sé que le gusto y me la voy a llevar.
Я знаю, что нравлюсь ей, и я уведу её.


Sabiendo que yo te hice mujer,
Зная, что я сделал тебя женщиной,
No quieres mencionar mi nombre,
Не хочешь упоминать моего имени,
Sabes que soy tu hombre,
Знаешь, что я — твой мужчина,
Dime donde te escondes para irte a buscar,
Скажи мне, где ты прячешься, я пойду тебя искать,
Sabiendo que yo te hice mujer,
Зная, что я сделал тебя женщиной,
No quieres mencionar mi nombre,
Не хочешь упоминать моего имени,
Sabes que soy tu hombre,
Знаешь, что я — твой мужчина,
Dime donde te escondes para irte a buscar.
Скажи мне, где ты прячешься, я пойду тебя искать.


Envuélvete!
Вернись!
Si yo soy tu gato y tu eres mi gata,
Если я — твой кот, а ты — моя кошка,
Entonces envuélvete!
Тогда вернись!
Corre con la mia,
Беги ко мне,
El no va hacer nada,
Он ничего не сделает,
Envuélvete!
Вернись!
Chica hablame claro mirame a la cara,
Девочка, говори мне ясно, посмотри мне в глаза,
Mami envuélvete!
Детка, Вернись!
Por que temes?
Почему ты боишься?
Х
Качество перевода подтверждено