Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light of Day исполнителя (группы) Tommy Stinson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Tommy Stinson:
    • Light of Day

    По популярности:
  • twenty one pilots
    ↓
  • Taylor Swift
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Texas
    ↓
  • Tom Walker
    ↓
  • TLC
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • Tomas Nevergreen
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Tommy Richman
    ↓
  • Toploader
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • Theory Of A Deadman
    ↓
  • Take That
    ↓
  • Tinashe
    ↓
  • Toy Box
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Travis
    ↓
  • Tori Amos
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓

Light of Day (оригинал Tommy Stinson)

Дневной свет (перевод Elizabeth K)

We'll always make it through the day
Мы всегда переживем день,
There's always gonna be a better way
Всегда есть лучший способ для этого,
Always be someone else's way
Но у кого-то другого, не у нас.
Even when we know we've gone too far
Даже когда мы знаем, что зашли слишком далеко,
Closer to the edge is so much further
Ближе к обрыву и намного дальше того места,
Than we'll get without a car
Куда можно попасть без машины.
And everyone's lookin for some place
И все ищут какое-то место,
They're just killing more time than space
Убивают время.
Some nights I wish that the sun would
Некоторыми ночами я хочу, чтобы солнце
Never show its face
Никогда не показывало свое лицо.


You're so beautiful at night
Ты так прекрасна ночью,
The moon's got a way of lighting you
Когда луна освещает тебя
The way no picture is ever goin to
Так, как не может запечатлеть ни одна камера.
Even when the stars begin to weep
Даже когда звезды начинают падать,
We'll laugh at the expense of all their grief
Мы смеемся над их горем.
You never made me feel like I'm a creep
С тобой я никогда не чувствую себя чудаком,
And everyone's lookin for some space
И все ищут какое-то место,
We're just killing time all over this place
А мы просто убиваем время.
Some nights I wish that the sun would
Некоторыми ночами я хочу, чтобы солнце
Never show its face
Никогда не показывало свое лицо.
Wouldn't want to face the light of day
И я не хочу встречать дневной свет ни с кем так,
With anyone like I'll face the night with you
Как хочу встретить ночь с тобой.


Just look at everyone
Посмотри на них,
No one really knowing why they're here
Они не знают, зачем они здесь,
Tryin so hard not to disappear
Изо всех сил стараются не исчезнуть.
Doesn't take a lot to make you dance
Тебя так легко заставить танцевать,
We're making such a scene
Мы выделываем такие маневры
With two left feet
Неуклюжими ногами,
Never even sing or hear the beat
Никогда не подпеваем и не прислушиваемся к ритму.
And everyone's looking for some place
И все ищут какое-то место,
They're just killing more time in haste
Убивая время в спешке.
Some nights it feels like the moon is
Иногда мне кажется, что луна –
Just a light above our graves
Это просто свет над нашими могилами.


Wouldn't want to face the light of day
И я не хочу встречать дневной свет ни с кем так,
With anyone like I'll face the night with you
Как хочу встретить ночь с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено