I think it's crazy I'm the one who they labelled as controversial
Я думаю, безумие в том, что меня считают отвратительным,
And Cardi B is the role model for 12-year-old girls
При этом Карди Би пример для подражания для 12-летних девочек.
1There's rappers pushing Xanax at the top of the Billboard
Все эти рэперы, толкающие Ксанакс, в топе Билборда,
2But if I mention race in a song, I'm scared I'll get killed for it
Но если я упомяну расу в песне, то начинаю бояться, что меня убьют.
It's backwards, it's getting exponentially dumb
Все с ног на голову, тупизм растет по экспоненте,
It's more difficult to get a job than purchase a gun
Найти работу тяжелее, чем купить ствол.
Eminem used to gay bash and murder his mom
Раньше Эминем подымал на смех геев и убивал свою мать,
And now he doesn't want fans if they voted for Trump
Теперь он отказывается от фанатов, если их выбор Трамп.
We're ashamed to be American, you should probably love it
Нам стыдно быть американцами, наверное, тебе стоит принять такой расклад,
'Cause you have the right to say it and not gеt strung up in public
Ведь у тебя есть право говорить об этом и тебя никто не вздернет за такие слова.
As children, we werе taught how to walk and talk
Когда мы были детьми, нас учили как ходить и говорить,
But the system wants adults to sit down and shut up
Но система хочет, чтобы взрослые люди просто сидели смирно, заткнув рот.
Cancel culture runs the world, now the planet went crazy
Культура осуждения рулит миром, сейчас вся планета сошла с ума,
Label everything we say as homophobic or racist
Вешая ярлыки гомофобии и расизма на все, что мы говорим.
If you're white, then you're privileged, guilty by association
Если ты белый, значит, ты привилегирован и виновен заочно,
All our childhood heroes got MeToo'd or they're rapists
Все герои нашего детства либо жертвы МиТу,
3 либо насильники.
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
They never freed the slaves, they realized that they don't need the chains
Рабов никогда не освобождали, просто поняли, что им не нужны цепи,
They gave us tiny screens, we think we're free 'cause we can't see the cage
Нам дали крошечные экраны, и мы думаем, что свободны, ведь не видим клетку.
They knew the race war would be the game they need to play
Они знали, что расовая война – это игра, которая им необходима,
For people to pick teams, they use the media to feed the flame
Люди выберут команды, СМИ будут использовать, чтобы подливать масло в огонь.
They so fake woke, facts don't care 'bout feelings
Они все такие фальшивые активисты, фактам все равно на чувства,
They know they won't tell me what to believe in
Они знают, что их болтовня меня не разуверит,
They so fake woke, same old safe zones
Они такие фальшивые активисты, все те же старые безопасные зоны,
They so fake woke, facts don't care 'bout your feelings
Все они такие фальшивые активисты, фактам все равно на чувства.
I think it's crazy all these people screaming facts, but they fake woke
Я думаю, безумие в том, что все эти люди кричат о фактах, а на деле просто фальшивят,
Hate their neighbour 'cause he wears a mask or he stays home
Ненавидят своего соседа, потому что тот носит маску или сидит дома.
Has a daughter, but his favourite artist said he slays hoes
У него есть дочь, но его любимый исполнитель говорит, как натягивает шл*х,
Picks her up from school, music slaps on the way home
Забирает ее со школы, а по дороге звучит такая музыка.
Censorship's an issue 'cause they choose what they erase
Цензура – проблема, ведь под прицелом то, что хотят уничтожить,
There's a difference between hate speech and speech that you hate
Между риторикой ненависти и риторикой, которая ненавистна вам - есть разница,
I think Black Lives Matter was the stupidest name
Я думаю, что название "Жизни чёрных важны" тупее не придумать,
4When the system's screwing everyone exactly the same
Когда вся система одинаково наё*ывает всех.
I just wanna spend Thanksgiving Day with food and my family
Я просто хочу провести День Благодарения с моей семьей за хорошим столом,
Without being accused of celebrating native casualties
Без обвинений в праздновании издевательств над коренным населением.
We got so divided, it's black and white and political
Мы так сильно разделены, только черное и белое, и только политика,
Republicans are bigots, libtards if you're liberal
Республиканцы – мракобесы; ты либераст, если либерал.
5There's riots in our streets, and it's just getting worse
На улицах протесты и становится только хуже,
Y'all screaming, "Defund the police", y'all are genius for sure
Все вы кричите: "Урезать содержание полиции" - ход настоящих гениев,
They're underfunded already, they're way too busy to work
У них и так недофинансирование, они слишком заняты, чтобы работать,
Order food and call the cops, see what reaches you first
Закажите еду и вызовите копов, посмотрите, кто приедет раньше.
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Segregation ended, that's a lie in itself
Сегрегация закончилась – ложь в чистом виде,
That was a strategy to make us think they were tryin' to help
Это была стратегия, чтобы заставить нас думать, будто нам пытаются помочь.
They knew that racism was hot if they designed it to sell
Они знали, что расизм разойдется как горячие пирожки, если правильно подать,
We buy up every single box and divide us ourselves
Мы купились на все это и разделили себя сами.
They so fake woke, facts don't care 'bout feelings
Они все такие фальшивые активисты, фактам все равно на чувства,
They know they won't tell me what to believe in
Они знают, что их болтовня меня не разуверит,
They so fake woke, same old safe zones
Они такие фальшивые активисты, все те же старые безопасные зоны,
They so fake woke, facts don't care 'bout your feelings
Все они такие фальшивые активисты, фактам все равно на чувства.
Use violence to get peace and wonder why it isn't working
Через насилие стремимся к миру и удивляемся, почему ничего не получается,
That's like sleeping with a football team to try and be a virgin
Это все равно что переспать с футбольной командой и строить из себя девственницу,
Politicians are for sale, and someone always makes the purchase
Политики продаются, и кто-то всегда их покупает,
But you and I cannot afford it, our democracy is worthless
Но ни ты, ни я не можем себе это позволить, наша демократия бесполезна.
If a man has mental illness, call him crazy, say it silently
Если у человека не все дома, мы зовем его безумцем, почти шепотом,
When country's going crazy, we accept it as society
Когда вся страна сходит с ума, мы принимаем это как общество,
Get sick and take a pill when the side effects get you high
Все равно что заболеть, принять таблетку, а ее побочный эффект - кайф,
You get addicted like these rappers dyin' fighting with sobriety
Вы стали зависимы, словно рэперки, которые бесконечно борются со своей трезвостью.
Censoring the facts turns our children into idiots
Цензура фактов превращает наших детей в идиотов,
They claim it's for our safety, I'll tell you what it really is
Нам заявляют, что все ради нашей безопасности, я скажу для чего все это реально –
Removing information that empowers all the citizens
Уничтожить информацию, которая дает силу всем гражданам.
The truth doesn't damage points of view that are legitimate
Правда не вредит неподдельным точкам зрения,
They're tryna change amen to amen and women
Они пытаются переделать молитвы под нужды каждого,
6How'd we let 'em make praying a microaggression?
Как мы позволили им превратить молитву в микроагрессию?
Instead of asking God for the strength to keep winnin'
Вместо того, чтобы просить у Бога сил, чтобы победить,
We cheat to get ahead, and then we ask him for forgiveness
Мы жульничаем, чтобы вырваться вперед, а затем просим у Бога прощения.
[Pre-Chorus 3:]
[Распевка 3:]
Feminism used to be the most righteous of fights
Раньше феминизм был оправданной борьбой,
But these days it feels like they secretly hate guys
Но в наши дни, такое чувство, что феминистки тайком ненавидят мужчин.
I don't trust anyone who bleeds for a week and don't die
Я не верю никому, кто неделями истекает кровью и не умирает,
I'm just kiddin', but everything else that I said is right
Я просто шучу, но все остальное, что сказал правда.
They so fake woke, facts don't care 'bout feelings
Они все такие фальшивые активисты, фактам все равно на чувства,
They know they won't tell me what to believe in
Они знают, что их болтовня меня не разуверит,
They so fake woke, same old safe zones
Они такие фальшивые активисты, все те же старые безопасные зоны,
They so fake woke, facts don't care 'bout your feelings
Все они такие фальшивые активисты, фактам все равно на чувства.
1 – Карди Би (Cardi B) - американская хип-хоп исполнительница. До начала музыкальной карьеры Карди Би работала стриптизершей в ночном клубе.
2 – Ксанакс – торговое название алпразолама - лекарственное средство, обладающее наркотическим действием.
3 – "Me Too" (досл. перевод – "Я Тоже") - хештег, мгновенно распространившийся в социальных сетях в октябре 2017 года, подчёркивающий осуждение сексуального насилия и домогательств, получивший распространение в результате скандала и обвинений кинопродюсера Харви Вайнштейна.
4 – Black Lives Matter (с англ. - "Жизни чёрных важны") - общественное движение, выступающее против расизма и насилия в отношении чернокожих, в особенности против полицейского насилия.
5 – Слово "либераст" использовано, чтобы отразить атмосферу текста на нашем сленге. В оригинале используется слово "libtard" - от "liberal" (либерал) и "retard" (маразматик) - человек, доходящий в либерализме до абсурда.
6 – Скорее всего, здесь отсылка к известному случаю, связанному со словом "amen" - аминь. В январе 2021 года, Эммануэль Кливер (американский политик, член Палаты представителей США), выступая в Конгрессе США, закончил свое выступление молитвой, которая чаще всего заканчивается словом "аминь". В англ. языке в слове "amen" (аминь), есть слово "men" - "мужчины". Так вот, чтобы быть политически корректным Кливер закончил молитву фразой: "amen and a woman".
Х
