Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Angels Come исполнителя (группы) Tom Felton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Angels Come (оригинал Tom Felton)

Когда ангелы придут (перевод jes из Тюмени)

Your lips, your skin, your eyes, your hair
Твои губы, твоя кожа, твои глаза, твои волосы,
You don't need no touching up. I don't really care
Тебе не нужно ничего исправлять. Я действительно не волнуюсь
For anything that covers up your beauty
О том, что скрывает твою красоту,
‘Cause what God gave you, gorgeous girl, is what will suit me.
Потому что то, что Бог дал тебе, прекрасная девочка, устраивает меня.


And no diamond rings, necklaces and bangles.
И не надо никаких бриллиантовых колец, ожерелий и браслетов.
Don't look twice in the mirror, girl,
Не смотрись в зеркало дважды, девочка,
You're great from all angles.
Ты замечательней всех ангелов.


And when the angels take me from this world that I was born in,
Когда ангелы заберут меня из этого мира, где я родился,
I'll say, "None of you look half as good as my girlfriend in the morning."
Я скажу: "Никто из вас не выглядит и в половину хорошо, как моя девушка по утрам."
And when angels come to take me from this world,
Когда ангелы придут забрать меня из этого мира,
I'll say, "None of you look half as good as my girl."
Я скажу: "Никто из вас не выглядит и в половину хорошо, как моя девочка."


So wake up my sweetness, you know that it's true,
Так проснись, моя сладость, ты знаешь, это правда, что
Make-up was designed for other girls to try and look like you.
Косметика была изобретена для других девочек, чтобы они попытались выглядеть, как ты.


For my gorgeous, my words no longer cautious,
Для моей превосходной, мои уже неосторожные слова:
You're like a bottomless pit, completely flawless.
Ты похожа на бездонный ад, абсолютно безупречный.
So watch me free falling head over heart.
Так наблюдай за свободным падением моей головы за сердцем,
Without doubt, the most beautiful piece of art.
Без сомнения, самое красивое произведение искусства.


So when my days are through,
Когда мои дни пройдут,
I can say it was all for you.
Я смогу сказать, что это все было для тебя.


So when the angels take me from this world that I was born in,
Когда ангелы заберут меня из этого мира, где я родился
I'll say, "None of you look half as good as my girlfriend in the morning."
Я скажу: "Никто из вас не выглядит и в половину хорошо, как моя девушка по утрам."
And when angels come to take me from this world,
Когда ангелы придут забрать меня из этого мира,
I'll say, "None of you look half as good as my girl."
Я скажу: "Никто из вас не выглядит и в половину хорошо, как моя девочка."


When the angels flit my face from this planet,
Когда ангелы пронесут мое лицо над этой планетой,
They'll ask me where my heart is and I'll say,
Они спросят меня, где мое сердце, и я скажу,


She has it...
Оно у нее...


She has it...
Оно у нее...
Х
Качество перевода подтверждено