Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни State Laughs исполнителя (группы) Tom Chapin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

State Laughs (оригинал Tom Chapin)

Смех в разных штатах (перевод Илья Тимофеев)

I told a joke in Idaho
Рассказал я шутку в Айдахо.
They liked my joke and really let me know.
Им понравилась шутка, насколько я понял.
Cause in Idaho they go, "Ho ho ho!"
Ведь в Айдахо смеются «Хо-хо-хо!»
And roll on the floor.
И катаются по полу.


So then I went to Tennessee.
Затем поехал я в Теннесси.
I told my joke. They greeted it with glee.
Рассказал свою шутку, её встретили с ликованием.
But in Tennessee they go, "Hee hee hee!"
А в Теннесси смеются «Хи-хи-хи!»
In Idaho they go, "Ho ho ho!"
В Айдахо смеются «Хо-хо-хо!»
And roll on the floor.
И катаются по полу.


Well, next I went to Arkansas.
Что ж, далее я поехал в Арканзас.
I told my joke and got a big guffaw.
Рассказал свою шутку и услышал громкое ржание.
In Arkansas they go, "Haw haw haw!"
В Арканзасе смеются «Хе-хе-хе!»
In Tennessee they go, "Hee hee hee!"
В Теннесси смеются «Хи-хи-хи!»
In Idaho they go, "Ho ho ho!"
В Айдахо смеются «Хо-хо-хо!»
And roll on the floor.
И катаются по полу.


I tried my luck in old Kentuck.
Я решил испытать удачу в старом Кентаки.
They heard my joke and they were thunderstruck!
Они услышали мою шутку и были ошеломлены!
But in old Kentuck they go, "Nyuk nyuk nyuk!"
А в старом Кентаки смеются «Ньяк-ньяк-ньяк!»
In Arkansas they go, "Haw haw haw!"
В Арканзасе смеются «Хе-хе-хе!»
In Tennessee they go, "Hee hee hee!"
В Теннесси смеются «Хи-хи-хи!»
In Idaho they go, "Ho ho ho!"
В Айдахо смеются «Хо-хо-хо!»
And roll on the floor.
И катаются по полу.


My joke went big in Washington,
Моя шутка стала популярна в Вашингтоне,
Where "Ho ho ho's" are hardly ever done.
Где «Хо-хо-хо» вряд ли можно услышать.
In Washington they go, "Oh, what fun!"
В Вашингтоне говорят «О, как смешно!»
In old Kentuck they go, "Nyuk nyuk nyuk!"
В старом Кентаки смеются «Ньяк-ньяк-ньяк!»
In Arkansas they go, "Haw haw haw!"
В Арканзасе смеются «Хе-хе-хе!»
In Tennessee they go, "Hee hee hee!"
В Теннесси смеются «Хи-хи-хи!»
In Idaho, well, by now you know,
В Айдахо, ну, теперь-то знаете –
They roll on the floor.
Катаются по полу.


I came back home to Delaware.
Я вернулся домой в Дэлавер.
I told my joke and all they did was stare.
Рассказал свою шутку, а все только непонимающе уставились.
It was very upsetting...
Это очень расстроило…
Cause in Washington they go, "Oh, what fun!"
Ведь в Вашингтоне говорят «О, как смешно!»
In old Kentuck they go, "Nyuk nyuk nyuk!"
В старом Кентаки смеются «Ньяк-ньяк-ньяк!»
In Arkansas they go, "Haw haw haw!"
В Арканзасе смеются «Хе-хе-хе!»
In Tennessee they go, "Hee hee hee!"
В Теннесси смеются «Хи-хи-хи!»
In Idaho they go, "Ho ho ho!"
В Айдахо смеются «Хо-хо-хо!»
In all those places, they squiggle up their faces,
И везде широко улыбаются
And roll on the floor.
И катаются по полу.




Х
Качество перевода подтверждено