Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone's Gonna Use It исполнителя (группы) Tom Chapin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone's Gonna Use It (оригинал Tom Chapin)

Кому-то это достанется после тебя (перевод Илья Тимофеев)

When you stand at the sink did you ever think
Стоя у раковины, всегда ли ты думаешь
About the water running down the drain?
О воде, утекающей в трубу?
That it used to be in the deep blue sea
О том, что она была прежде в глубоком синем море,
And before that it was rain.
А ещё раньше была дождём?
Then it turned to snow for an Eskimo
И затем превратилась в снег для Эскимосов,
To use in a snowball fight,
Играющих в снежки.
Then it floated south 'til it reached your mouth
А потом унеслась на юг, достигла твоего рта,
To help you brush your teeth tonight
И с её помощью ты сегодня чистишь зубы.


Someone's gonna use it after you.
Кому-то она достанется после тебя.
Someone needs that water
Кому-то нужна та вода,
When you're through.
Которую ты расходуешь.
'Cause the water, land and air,
Ведь вода, земля и воздух —
These are things we've got to share.
То, чем мы обязаны делиться.
Someone's gonna use it after you.
Кто-то будет пользоваться ими после тебя.


When you sneeze like thunder
Когда ты громогласно чихаешь,
Did you ever wonder
То задаешься ли вопросом:
If the air you set in motion
А что, если от этого, воздух придёт в движении,
Might have helped to form a tropical storm
И поспособствует образованию тропического шторма
Way out in the Western Ocean?
На Тихом Океане?
Could have been blown out of
Смог ли голубой кит
A blue whale's spout
Выдуть фонтан,
As he dove beneath the seas
Пока погружался под воду?
And now that air is in your care
Теперь этот воздух под твоей ответственностью,
'Til you're finished with your Snee-Ah-Ah-Ah
Пока не закончится твой чи-и-их.


Someone's gonna use it, AHCHOO!
Кому-то он достанется… апчхи!
Someone needs to breathe it
Кому-то нужен тот воздух,
When you're through.
Который ты расходуешь.
'Cause the water, land and air,
Ведь вода, земля и воздух —
These are things we've got to share.
То, чем мы обязаны делиться.
Someone's gonna use it after you.
Кто-то будет пользоваться ими после тебя.


Like a wheel the world is turning,
Мир вращается подобно колесу,
Forest green and sky of blue.
Леса зелены и небо голубое.
It will turn that way forever
Он будет вращаться так вечно,
As the old is born anew...
Пока старое перерождается в новом…


Someone's gonna use it after you.
Кому-то это достанется после тебя.
So leave it as you'd like it
Оставь другим,
When you're through.
Если тебе больше не нужно.
'Cause the water, land and air,
Ведь вода, земля и воздух —
These are things we've got to share.
То, чем мы обязаны делиться.
Someone's gonna use it after you.
Кто-то будет пользоваться ими после тебя.




Х
Качество перевода подтверждено