Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Great Big Words исполнителя (группы) Tom Chapin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Great Big Words (оригинал Tom Chapin)

Большие-пребольшие слова (перевод Илья Тимофеев)

When I was a little kid, a "diminutive juvenile",
Когда я был маленьким ребёнком — диминутивным несовершеннолетним,
I liked my folks to read to me, I was an "eager bibliophile".
Мне нравилось, когда родные читали мне, я был ревностный библиофил.
Now I love words for how they sound
Теперь я люблю слова за их звучание
And how they "communicate",
И то как они коммуницируют.
Perhaps I should explain myself, that is, "elucidate".
Возможно, мне стоит научиться им, или как бы это сказать... просветиться.
Great big words, I like big words.
Большие-пребольшие слова, мне нравятся большие слова.
Letter by letter, the bigger the better
Буква за буквой, больше и лучше.
Great big words. La la la la la la la la la la!
Большие-пребольшие слова. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!


Now maybe you're "adept" at sports or "excellent" at school,
Может ты адепт спорта или отличник в учёбе.
Maybe you're "vainglorious",
Может ты тщеславный,
Which means you think you're cool.
То есть, думаешь что крутой.
But give me a "massive ideogram",
И дайте мне масштабную идеограмму —
A big word to make my point.
Большое слово, чтобы набрать вистов.
When you can "verbalize" yourself
А если ты сможешь вербализировать себя,
You can really rock the joint.
То точно наведёшь шороху.
Great big words, I like big words.
Большие-пребольшие слова, мне нравятся большие слова.
I get a thrill out of every syllable
Дух захватывает от каждого слога.
Great big words.
Большие-пребольшие слова.


My word of the week last week was "unique".
Моим словом недели на прошлой неделе было "уникум".
People thought I was one of a kind.
Люди подумали, что я один из них.
When my word of the day was "distingue"
Когда моим словом дня стало "изысканный",
People said I was very refined.
То люди сказали, что я очень изящен.
But they look at me like I'm an alien
Но они смотрят на меня как на пришельца,
When I say things like "sesquipedalian".
Когда я говорю что-нибудь наподобие "неудобоваримый".
But what, me worry? I can't go wrong
Но чтобы это как-то тревожило меня? Я не ошибусь
With a word that's a foot and one half long.
Даже со словом полуторафутовой длины.


Big words are "prodigious terms"
Вот большие слова — невероятный гонорар.
Now don't they sound delicious?
Не правда ли, звучит восхитительно?
They impress your teachers, confuse your parents
Эти слова впечатляют учителей, сбивают с толку родителей,
And make your friends suspicious.
А твои друзья становятся подозрительными.
But that's okay we'll start a trend
Но это нормально, мы положим начало новой моде,
That soon will sweep the nation;
Которая вскоре охватит всю страну.
The hyper-linguistic polysyllabic speech association.
Гиперлингвистическая полисиллабическая речевая ассоциация.
Great big words, I like big words.
Большие-пребольшие слова, мне нравятся большие слова.
No extra charge if it's very large, those
Не нужны ещё приставки, если они и так огромные, эти
Great big words.
Большие-пребольшие слова.
Great big words, I like big words.
Большие-пребольшие слова, мне нравятся большие слова.
Letter by letter the bigger the better
Буква за буквой, больше и лучше.
Great big words. La la la la la la la la la la!
Большие-пребольшие слова. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
(Reiterate please!) La la la la la la la la la la!
(Переповторите, пожалуйста!) Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
(Diminuendo) La la la la la la la la la la!
(Диминуэндо) Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
(Grand finale!) La la la la la la la la la la!
(Гран финале!) Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Х
Качество перевода подтверждено