Перевод текста песни Sore Loser исполнителя (группы) Tom Chapin

Это был чемпионат по шашкам среди всех известных галактик.

У моего брата оставались все его шашки, а у меня — последние три.

Когда он тройным прыжком съел их, я разозлился и у меня подскочило давление.

Потом он сказал: «Я король!» и я короновал его доской!

Не умею проигрывать. Не умею. Не умею.

Я торжествую, когда выигрываю, ведь это так здорово.

Вот только, проигрывать ненавижу.

Был конец шестого* иннинга, мы проигрывали 1:2.

Все базы были заняты, когда тренер обратился ко мне: «Сынок...»

Я вышел как суперзвезда, но сделал страйк-аут: раз, два, три...

Я отшвырнул биту, я отшвырнул кепку и судья вышвырнул с поля меня!

(«Пошёл отсюда!»)

Не умею проигрывать. Не умею. Не умею.

Легко быть беззаботным, если выдерживаешь бремя.

Но проигрывать я ненавижу.

(Я знаю...) Победа или поражение — нужно воспринимать одинаково.

(Я знаю...) Важно только, как ты играл.

(Я знаю...) Я старался. Приложил все усилия.

Я знаю, я знаю, так почему же я унываю?

(Из-за того что не умеешь проигрывать.) Я знаю что это так.

(Не умеешь проигрывать.) Я бы что угодно отдал за победу.

(Не умеешь проигрывать. Не умеешь, не умеешь, не умеешь проигрывать!)

Когда же я выигрываю, удивительно, насколько по-джентельменски я могу себя вести.

Я счастлив, но при этом скромен и милостив к соперникам.

Я прекрасный поздравитель, смотрите, я разбрызгиваю шампанское.

Но когда проигрываю — плохо дело! Я не могу стерпеть боль.

Не умею проигрывать. Не умею. Не умею.

Я торжествую, когда выигрываю, ведь я люблю праздновать.

Слава и эйфория исключительно приятны.

И к одобрению привыкаешь, но придётся платить по счетам,

Поэтому, проигрывать я ненавижу.

Ненавижу!