Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold Skin исполнителя (группы) To Kill A King

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold Skin (оригинал To Kill A King)

Холодная кожа (перевод Анна из Иваново)

Place your head on my own
Прильни ко мне на плечо,
Place your head on my own
Прильни ко мне на плечо,
Place your head on my own
Прильни ко мне на плечо,
Place your head on my own
Прильни ко мне на плечо...


I stare at you waiting for these damn bombs to fall
Я гляжу на тебя, ожидая, когда упадут эти чертовы бомбы.
We're waste with love, like our parents did years before
Не удалась наша любовь, как и у наших родителей.
You look strange to me, glowing with our life's certain end
Ты кажешься мне странной, светясь перед неминуемым концом нашей жизни.
We're silent now, save the noises on the radio
Мы в тишине, если не считать шума радио...


[Chorus:]
[Припев:]
They know, we know
Они знают, мы знаем:
We're not kidding anyone except ourselves
Мы никого не обманываем, кроме самих себя.
Stop this world for five minutes
Останови землю на пять минут...
What kind of chances do we give ourselves
Какие шансы мы дадим сами себе?


So strike a pose where you want your damn ashes to fall
Так что прими позу, в которой твой чёртов пепел сможет падать
Like common dust, the choice our final choice
Словно обычная пыль. Решение, наше окончательное решение...
I smale at you, why I waste such mundane words
Я улыбаюсь тебе. К чему говорить на ветер такие простые слова?
I'll tell you now, I've been waiting for bombs too long
А теперь я скажу тебе: я ждал этих бомб слишком долго.


[Chorus:]
[Припев:]
They know, we know
Они знают, мы знаем:
We're not kidding anyone except ourselves
Мы никого не обманываем, кроме самих себя.
Stop this world for five minutes
Останови землю на пять минут...
What kind of chances do we give ourselves
Какие шансы мы дадим сами себе?


Skin, skin and bones is all that's left
Кожа да кости — вот всё, что осталось
Of me and you, just two damaged fools
От нас с тобой, двух травмированных идиотов.
Dust, dust we return my friend
Прах, мы вновь обращаемся в прах, друг мой.
Me and you, just two damaged fools
Мы с тобой — всего лишь два травмированных идиота.


Place your head on my own
Прильни ко мне на плечо,
Place your head on my own
Прильни ко мне на плечо...


[Chorus:]
[Припев:]
They know, we know
Они знают, мы знаем:
We're not kidding anyone except ourselves
Мы никого не обманываем, кроме самих себя.
Stop this world for five minutes
Останови землю на пять минут...
What kind of chances do we give ourselves
Какие шансы мы дадим сами себе?


Х
Качество перевода подтверждено