God, help me
Боже, помоги мне!
I'm down on my knees, help me
Я стою на коленях, помоги мне!
I'm begging you to please help me out
Я умоляю Тебя, смилуйся, протяни мне руку!
You're all I've got, save me
Ты — всё, что у меня есть. Спаси меня!
I don't know how I'll make it
Я не знаю, как это сделать.
Begging you to please help me out
Молю Тебя, смилуйся, протяни мне руку!
Can you hear me?
Слышишь ли Ты меня?
They had me knocked down, sent on a race, conflicts
Меня сбили с ног, обратили в бегство, были так враждебны...
I made hell break loose, I'm a whirlwind
И я словно сорвался с цепи, я был, как ураган.
Still the shit right round here, so I must stink
Я до сих пор исхожу на д*рьмо, поэтому от меня, наверное, воняет.
But I'm nothing like the waste in the dustbin
Но я самый обыкновенный сор в мусорном баке,
Bout to shut it down, knocking down everybody's door
Закройтесь, когда я колочу в каждую дверь.
Different sort of madness, and there's never been a cure
У меня просто своего рода безумие, от которого нет лекарства.
Back like I left something, when I visited before
Я возвращаюсь, как будто я оставил что-то в свой прошлый визит.
Where's Tinie, holes that I'm looking for? (Yeah)
Где Тайни?
1 Где выходы, которых я ищу? (Да-а)
From the late 80's, some call me Tinch, close ones call me Kwasi
В конце 80-х некоторые звали меня Тинч, а близкие называли меня Квази.
2
Floating above, like I've never heard of gravity
Я витал в облаках, как будто никогда не слышал о силе притяжения.
Brainstorm, trialling them out, help me
Вдруг — душевное потрясение. Я испытал их. Помоги мне,
Yeah, and I'm asking you to save me
Да, теперь я прошу Тебя: помоги мне.
Losing the screws in my head, I'm going crazy
У меня шарики заходят за ролики, я схожу с ума.
Hundred percent, why you giving them fifty?
На все сто процентов, почему всего пятьдесят?
I am the fool LP Slim Shady
Я безумный долгоиграющий Слим Шейди.
3
And there's more where it comes from
И это еще не всё.
And I'm hoping this reaches your eardrum
Надеюсь, это достигнет Твоих ушей.
Money can't buy this, not even a lump some
Такого не купишь за деньги, даже за большие.
Can you hear me?
Слышишь ли Ты меня?
See I scope, aim, and I'm taking out the targets
Я выбираю цель, навожу орудие и расстреливаю мишень.
Girls with the lifestyle, money with the chart hits
Девочки, живущие со вкусом, при деньгах и с хитами в чартах,
I don't wanna hear you pressing any charges
Я не хочу слышать ваших обвинений.
Ask world, I am going in the hardest
Спросите у всего мира: я выкладываюсь по полной.
Funny how this world change round
Забавно, как мир вокруг меняется.
Some girls said 'no' and now they chase me down
Были девочки, которые сказали "нет", а теперь они преследуют меня.
Now my enemies have gotta face me, how?
Теперь моим врагам предстоит встретиться со мной лицом к лицу. Почему?
Gotta fire right back and got 'em like that and they're screaming "Hear me"
Я вынужден открыть по ним ответный огонь, а они кричат: "Послушай!"
In my head she was the perfect picture
В моих мыслях она рисовалась мне идеальной,
Then I drove past and saw her shopping in La Senza
Но однажды, проезжая мимо, я увидел ее, делающей покупки в La Senza.
4
That same night I had her leaning in a beamer
В ту же ночь я имел ее по-всякому в своем "Бумере".
5
Scored a long shot, but she's far from a keeper
Я урвал хороший кусок, хотя она далеко не та, кого стоит удерживать.
Got my head screwed on, tryna pick a brain
У меня есть голова на плечах, я пытаюсь пояснить кое-что,
And I promised my fam I will never change
И я обещаю своей семье, что никогда не стану другим.
So I'm messing round with notes, never change
Я повторяю и повторяю: "Я никогда не стану другим".
Coming for the presidence, fuck who nominates
Я иду в президенты, плевать на других кандидатов.
I've come this far, I do this so hard
Я много достиг, я стараюсь изо всех сил,
And what is it all for?
Но ради чего всё это?
So I call to you, it's all I can do
Поэтому я взываю к Тебе. Это всё, что я могу.
You know that I need your love, right now
Ты знаешь, что мне нужна Твоя любовь. Прямо сейчас.
And there's more where it comes from
И это еще не всё.
And I'm hoping this reaches your eardrum
Надеюсь, это достигнет Твоих ушей.
Money can't buy this, not even a lump some
Такого не купишь за деньги, даже за большие.
Can you hear me?
Слышишь ли Ты меня?
1 — Тайни Темпа — британский рэпер.
2 — Квази Данкуа — настоящее имя Тинчи Страйдера.
3 — Отсылка к песне Эминема The Real Slim Shady. Один из образов, в котором тот предстает в клипе на песню, — пациент в сумасшедшем доме.
4 — La Senza — канадская сеть магазинов женского нижнего белья.
5 — В оригинале: beamer — сленговое название автомобиля BMW.
Х
