Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want to Spend My Lifetime Loving You исполнителя (группы) Tina Arena

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want to Spend My Lifetime Loving You (оригинал Tina Arena feat. Marc Anthony)

Я хочу провести всю мою жизнь, любя тебя (перевод Silarial из Тольятти)

Moon so bright, night so fine,
Луна так ярка, ночь так хороша,
Keep your heart here with mine
Храни своё сердце здесь, рядом с моим,
Life's a dream we are dreaming
Жизнь стала мечтой, которой мы грезим...


Race the moon, catch the wind,
Прокатиться на луне, поймать ветер,
Ride the night to the end,
Гулять всю ночь напролёт,
Seize the day, stand up for the light
Не упустить этот день, встать на сторону света...


I want to spend my lifetime loving you
Я хочу провести всю мою жизнь, любя тебя,
If that is all in life I ever do
Даже если это всё, что я сделаю в жизни...


Heroes rise, heroes fall,
Герои появляются, герои уходят,
Rise again, win it all,
Снова воскресают и всех побеждают...


In your heart, can't you feel the glory?
Ты ощущаешь блаженство в своём сердце?
Through our joy, through our pain,
И в радости и в боли
We can move worlds again
Мы можем снова управлять мирами.
Take my hand, dance with me (dance with me)
Возьми мою руку, потанцуй со мной....


I want to spend my lifetime loving you
Я хочу провести всю мою жизнь, любя тебя,
If that is all in life I ever do
Даже если это всё, что я сделаю в жизни...
I will want nothing else to see me through
Я не захочу, чтобы кто-то ещё видел меня насквозь,
If I can spend my lifetime loving you
Если проведу всю свою жизнь, любя тебя...


Though we know we will never come again
Хотя мы знаем, что никогда не встретимся снова,
Where there is love, life begins
Там, где есть любовь, жизнь начинается
Over and over again
Снова и снова...


Save the night, save the day,
Спасти ночь, спасти день,
Save the love, come what may,
Сохранить любовь, несмотря ни на что,
Love is worth everything we pay
Любовь стоит всего, что мы платим ...


I want to spend my lifetime loving you
Я хочу провести всю мою жизнь, любя тебя,
If that is all in life I ever do
Даже если это всё, что я сделаю в жизни...
I want to spend my lifetime loving you
Я хочу провести всю мою жизнь, любя тебя,
If that is all in life I ever do
Даже если это всё, что я сделаю в жизни...
I will want nothing else to see me through
Я не захочу, чтобы кто-то ещё видел меня насквозь,
If I can spend my lifetime loving you
Если проведу всю свою жизнь, любя тебя...


Loving you...
Любя тебя…




Х
Качество перевода подтверждено