Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Popsong исполнителя (группы) Timmy The Dog

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Popsong (оригинал Timmy The Dog)

Попсовая песня (перевод Marina Tsv)

In the morning, I'm going to make love to you
Утром я собираюсь заняться с тобой любовью,
In the evening, I'm going to pack my suitcase
Вечером я собираюсь собрать свой чемодан,
Then I'm going to break your fucking heart
А затем — разбить твоё бл*дское сердце.


I hope you don't find this song too sad
Надеюсь, эта песня не кажется тебе слишком грустной,
I would have made it happy, but the books I read are full of romance
Я бы сделал её веселой, но книги, которые я читаю, полны романтики.
I hope you don't mind the times we had
Надеюсь, ты не возражаешь, что то, что у нас было,
Couldn't be eternal, but the life I lead is full of chance
Не могло длиться вечно, а жизнь, которую я веду, полна шансов.


And if I know you, you'll hardly try
И если я знаю тебя, ты вряд ли попробуешь
To comprehend the reason; you will just bend down and tie your shoelace
Понять причину; ты просто нагнешься и завяжешь свои шнурки.
I guess I need to say goodbye
Я предполагаю, что должен попрощаться,
But if I'm right about you, you'll just hide your fear behind your face
Но если я прав насчет тебя, ты просто спрячешь страх за маской. 1


In the kitchen there's a magnet with a purpose
На кухне есть магнит, задачи которого
Advertising holidays and holding phone bills to the fridge
Рекламировать праздники и удерживать телефонные счета на холодильнике.
In my bedroom there's a photo of an angel
В моей спальне есть фотография ангела,
Screaming bloody murder at the animal that also killed my grandad
Кричащего "кровавый убийца" на животное, которое также убило моего дедушку.


In the morning I'm going to make love to you
Утром я собираюсь заняться с тобой любовью,
In the evening I'm going to pack my suitcase
Вечером я собираюсь собрать свой чемодан,
Then I'm going to break your fucking heart
А затем — разбить твоё бл*дское сердце.





1 — буквально: за своим лицом
Х
Качество перевода подтверждено