Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My World* исполнителя (группы) Tim Kay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Tim Kay:
    • My World*

    По популярности:
  • twenty one pilots
    ↓
  • Taylor Swift
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Texas
    ↓
  • Tom Walker
    ↓
  • TLC
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • Tomas Nevergreen
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Tommy Richman
    ↓
  • Toploader
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • Theory Of A Deadman
    ↓
  • Take That
    ↓
  • Tinashe
    ↓
  • Toy Box
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Travis
    ↓
  • Tori Amos
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓

My World* (оригинал Tim Kay)

Мой мир* (перевод Fab Flute)

I'll show you
Я покажу тебе
What it takes to feed my mind
Как дать пищу моему воображению.
While you go through
А ты пытаешься
Reading all my signs
Прочесть все мои знаки.
It was a lovely day
Это был славный день,
When everything was everywhere
Когда на каждом шагу найдёшь всё, что ни пожелаешь.
And now love came in to season
Вот и настал сезон любви.


I didn't know you
Я не знал тебя,
Nice little dreams you push to side
Ты отставляешь в сторону милые маленькие мечты.
Can we take to
Можем ли мы увлечься,
Until we see those eyes we love to hide
Пока не увидим глаза, которые так любим прятать?
And I'm alone in bed
Я один в кровати,
In someone else's head
В чьих-то чужих мыслях.
And now love came in to season
Вот и настал сезон любви.


Take time and make yourself feel good
Не спеши и побалуй себя.
And you do whatever you want
Делай всё, что захочешь.
Cause you can now, in my world
Ты в моём мире, здесь это можно.
Make it up for losing so much time
Наверстай своё потраченное впустую время.
Cause you can now, in my world
Ты в моём мире, здесь это можно.


We want to
Мы с тобой хотим
Take a little walk down this room you know
Прогуляться по этой комнате, знаешь,
I'm not scared to
Мне это не страшно.
Cause if we get back we can take it real slow
Ведь если мы вернёмся туда, откуда пришли, мы можем неторопливо провести
Another lovely day
Ещё один славный день,
When everything was everywhere
Когда на каждом шагу найдёшь всё, что ни пожелаешь.
And now love came in to season
Сегодня настал сезон любви.


Take time and make yourself feel good
Не спеши и побалуй себя.
And you do whatever you want
Делай всё, что захочешь.
Cause you can now, in my world
Ты в моём мире, здесь это можно.
Make it up for losing so much time
Компенсируй себе потраченное впустую время.
Cause you can now, in my world
Ты в моём мире, здесь это можно.


I'm gonna make you feel alright (alright, alright)
Я подарю тебе счастье (счастье, счастье).
And I'm gonna make you hold on tight (hold on tight)
Я сделаю так, чтобы ты никуда меня не отпускала (никуда не отпускала).


Take time and make yourself feel good
Не спеши и побалуй себя.
And you do whatever you want
Делай всё, что захочешь.
Cause you can now, in my world
Ты в моём мире, здесь это можно.
Make it up for losing so much time
Наверстай своё потраченное впустую время.
Cause you can now, in my world
Ты в моём мире, здесь это можно.
[х2]
[x2]




* OST Jamie at Home (2007–2008) (Саундтрек к британской кулинарной программе "Джейми у себя дома" ("В гостях у Джейми Оливера") 2007–2008 г.)

Х
Качество перевода подтверждено