Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe Monday исполнителя (группы) Til Tuesday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe Monday (оригинал 'Til Tuesday)

Может, в понедельник (перевод Илья Тимофеев)

Tell me again you only want what's good for me
Скажи мне ещё раз, что хочешь только добра мне.
Tell me again you're gonna make me happy
Скажи мне ещё раз, что сделаешь меня счастливой.
Tell me again I have promises to keep
Скажи мне ещё раз, что мне нужно сдержать обещания.
Tell me again- I might stop crying in my sleep
Скажи мне ещё раз – я перестану плакать во сне.


Maybe Monday he'll call
Может, в понедельник он позвонит.
Maybe Monday he'll call- maybe Monday - oh
Может, в понедельник он позвонит. Может, в понедельник, о-о.
Maybe Sunday, maybe Monday, maybe never
Может, в воскресенье, может, в понедельник, может, никогда.
Maybe Sunday, maybe Monday, maybe never
Может, в воскресенье, может, в понедельник, может, никогда.


Tell me again I am almost over it
Скажи мне ещё раз, что я почти всё пережила.
Tell me again pretty soon I'll forget
Скажи мне ещё раз, что довольно быстро я забуду.
Tell me again you're gonna fix my broken heart
Скажи мне ещё раз, что склеишь моё разбитое сердце.
Tell me again- maybe I will not fall apart
Скажи мне ещё раз, и, возможно, я не сорвусь.


Maybe Sunday, maybe Monday, maybe never [2x]
Может, в воскресенье, может, в понедельник, может, никогда. [2x]


It makes me laugh
Это смешит меня.
I'm spending all my time
Провожу всё своё время
Staring at his photograph
Пялясь на его фотографию.
And that's the catch
И в этом и ловушка.
Oh, I feel foolish
Я чувствую себя глупо,
But I know it's really all I have
Но, знаю, это всё, что меня есть.
Maybe Monday he'll call
Может, в понедельник он позвонит.
Maybe Monday he'll call
Может, в понедельник он позвонит.
Maybe Monday - oh
Может, в понедельник, о-о.


Maybe Sunday, maybe Monday, maybe never [4x]
Может, в воскресенье, может, в понедельник, может, никогда. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено